可是当他刚打开通穿堂的门时,突然遇到了波尔菲里本人.他进到屋里来了.拉斯科利尼科夫呆呆地愣了一会儿.奇怪,波尔菲里来找他,他并不觉得十分惊讶,几乎不怕他.他只是颤栗了一下,但很快,刹时间就作好了思想准备."也许,这就是结局!不过他怎么会像只猫一样悄悄地走近,而我却什么也听不到?难道他在偷听吗?"
    "没想到有客人来吧,罗季昂.罗曼内奇,"波尔菲里.彼特罗维奇高声笑着说."早就想顺便来看看了,我打这儿路过,心想,为什么不进去看看,坐上五分钟了.您要上哪儿去?我不耽误您的时间.只稍坐一会儿,抽支烟,如果您允许的话."
    "请坐,波尔菲里.彼特罗维奇,请坐,"拉斯科利尼科夫请客人坐下,他似乎很满意,而且相当友好,如果他能看看自己,一定会对自己感到惊讶.图穷匕见,去伪存真,一切马上就要见分晓了!有时一个人遇到强盗,有半个小时会吓得要命,但当刀子架到他脖子上的时候,却会突然不害怕了.他正对着波尔菲里坐下来,不眨眼地直瞅着他.波尔菲里眯缝起眼,点着了烟.
    "喂,说吧,说吧,"似乎这样的话就要从拉斯科利尼科夫的心里跳出来了."喂,怎么,怎么,你怎么不说啊?"

    二
    "要知道,所有这些香烟!"波尔菲里.彼特罗维奇把烟抽着了,抽了几口以后,终于说话了,"都是有害的,并且毫无用处,但我就是戒不掉!我常咳嗽,喉咙里发痒,呼吸困难.您要知道,我胆很小,前两天去包医生那里看病,每个病人他ｍｉｎｉｍｕｍ给检查半个小时;他看着我,甚至大笑起来,他敲了敲,听了听,说,您不能抽烟;肺扩张了.唉,可是我怎么能不抽呢?什么东西能代替它呢?我不喝酒,这可真是毫无办法,嘿......嘿......嘿,我不喝酒,真是坏透了!要知道,什么都是相对的,罗季昂.罗曼内奇,什么都是相对的!"
    "他这是干嘛,又在玩以前玩弄过的老把戏吗,还是怎么的!"拉斯科利尼科夫心里厌恶地想.他不禁想起不久前他们最后一次会见的情景,当时的感情又像波浪一般突然涌上他的心头.
    "你知道前天晚上我已经来找过您了吗?"波尔菲里.彼特罗维奇接着说下去,同时在打量这间房子,"我走进屋里,就是这间屋里.也是像今天一样,打附近路过,我想,去拜访拜访他吧.我来了,房门敞着;我朝四下里看了看,呆了一会儿,连您的女仆也没告诉一声,就出去了.您不锁门?"
    拉斯科利尼科夫的脸色愈加阴沉了.波尔菲里立刻猜到了他在想什么.
    "我来解释一下,亲爱的罗季昂.罗曼内奇,我是来向您作解释的!我应该,而且有责任向您解释一下,"他微笑着继续说,甚至用手掌轻轻拍了拍拉斯科利尼科夫的膝盖,但是几乎就在同时,他脸上突然显出严肃.忧虑的神情;甚至仿佛蒙上了一层愁云,这使拉斯科利尼科夫感到十分惊讶.他还从来没见过,也从未想到,波尔菲里的脸上也会有这样的表情."最后一次见面的时候,我们之间发生过一种奇怪的情景,罗季昂.罗曼内奇.大约,我们第一次会见的时候,也发生过这种奇怪的情景;不过当时......唉,现在已经是一次接着一次了!事情是这样的:我也许很对不起您;这一点我感觉到了.我们是怎样分手的呢,您记得吗?您神情紧张,双膝颤抖,我也神情紧张,双膝颤抖.您要知道,当时我们之间甚至是剑拔弩张,而且都缺乏君子风度.可我们毕竟都是君子;也就是说,无论如何,我们首先都是君子;这一点必须明白.您该记得,事情闹到了什么地步......甚至已经完全不成体统了."