"从房子里搬出去!立刻就搬!快滚!"这么说着,她随手抓起卡捷琳娜.伊万诺芙娜的东西,把它们统统扔到地板上去.卡捷琳娜.伊万诺芙娜本来已经十分沮丧,几乎晕倒,气喘吁吁,面色苍白,这时突然从床上跳起来,向阿玛莉娅.伊万诺芙娜猛扑了过去.但这场斗争力量太悬殊了;阿玛莉娅.伊万诺芙娜一下就推开了她,就像扔掉一根羽毛.
    "怎么,不仅伤天害理地诬蔑人,这个畜生还这样对待我吗!怎么,就在我丈夫下葬的当天,刚受了我的款待,就要把我和这些孤儿们赶到街上去吗!我可上哪儿去啊!"这个可怜的女人数数落落蹬啕大哭,哭得上气不接下气."上帝啊!"她突然高声嚷起来,两眼闪闪发光,"难道就没有公道了吗!上帝不来保护我们这些无依无靠的人,你去保护谁呢?咱们等着瞧吧!世界上还有法律和正义,肯定有!我一定会找到!马上就去找,你等着吧,伤天害理的畜生,波列奇卡,你跟孩子们待在这儿,我这就回来.等着我,哪怕在街上等着也行!咱们瞧吧,看世界上到底有没有正义?"
    卡捷琳娜.伊万诺芙娜把已故的马尔梅拉多夫在谈话中提到过的那块绿色德拉德达姆呢的头巾披在头上,从仍然聚集在这间屋里的那些乱哄哄.醉醺醺的房客中挤了出去,满脸泪痕地跑上街去......她没有明确目标,也不知该去哪里,但是无论如何必须现在.立刻就找到正义.波列奇卡吓得和孩子们躲到角落里,坐在箱子上,搂着他的弟弟和妹妹,浑身发抖,等着母亲回来.阿玛莉娅.伊万诺芙娜在屋里跑来跑去,尖声叫喊,嘴里数数落落,不管抓到什么,全都扔到地上,简直是任意胡来.房客们高声嚷嚷着,各说各的......有人照自己所理解的,谈论所发生的事;另一些人在争吵,骂人;还有一些却唱起歌来了......
    "我也该走了!"拉斯科利尼科夫想."嗯,索菲娅.谢苗诺芙娜,看您现在该说什么吧!"
    于是他往索尼娅的住处走去.

    四
    拉斯科利尼科夫是索尼娅与卢任对抗的一个积极和勇敢的辩护人,尽管他自己心里有那么多的恐惧和痛苦.然而这天早上他饱经忧患,很高兴有机会改变一下那些让他无法忍受的印象,至于他渴望为索尼娅辩护其中也包含有他个人的真挚感情,那就更不用说了.此外,即将与索尼娅见面,有时候这让他是如此惊慌失措:因为他必须向她宣布,是谁杀死了莉扎薇塔,他预感到了极其的痛苦,又想要逃避它.因此,他从卡捷琳娜.伊万诺芙娜那里出来,高声说:"嗯,索菲娅.谢苗诺芙娜,现在看您说什么吧?"这时他显然还处于表面上情绪激昂的状态,精神振奋,敢于挑战,为不久前压倒卢任的胜利感到兴奋.但是他此刻却发生了一件奇怪的事.他一走到卡佩尔纳乌莫夫的住处,突然觉得浑身无力,十分恐惧.他陷入沉思,在房门前站住了,心里产生了一个奇怪的问题:"要不要说出来,是谁杀了莉扎薇塔?"这问题是奇怪的,因为同时他突然觉得,不但不能不说,而且就连推迟说出的时间,哪怕只是稍稍推迟一会儿,也是不可能的.他还不知道为什么不可能,他只是感觉到了这一点.他痛苦地意识到,面对必须,他自己是无能为力的,这一想法几乎压垮了他.为了不再,不再折磨自己,他很快推开房门,从门口望了望索尼娅.她坐着,胳膊肘撑在桌子上,用双手捂着脸.但是一看到拉斯科利尼科夫,赶快站起来,走上前去迎接他,仿佛正在等着他似的.