"你猜到了?"最后他悄悄地问.
    "上帝啊!"她突然发出一声可怕的号叫.软弱无力地倒到床上,脸埋在枕头里.但是不一会儿,她很快欠起身来,凑到他身边,抓住他的双手,用自己纤细的手指紧紧攥着它们,好像要把它们夹在老虎钳里,不错眼珠地呆呆地盯着他的脸.她想用这最后的绝望的目光看出和捕捉到哪怕是最后的一线希望.然而希望是没有的;再也没有任何怀疑了:一切确实如此!甚至在这以后,回想起这个时刻,她都觉得奇怪和不可思议:为什么恰恰是她当时立刻就看出,已经没有任何怀疑了?不是吗,她并不能说,她对此已经早有预感了?然而现在,他刚把这件事告诉了她,她却突然觉得,她当真好像是对这件事已经早有预感了.
    "得了,索尼娅,够了!你别折磨我了!"他痛苦地请求说.
    他,完全不是想这样向她公开这一秘密,然而结果却成了这样.
    她仿佛控制不住自己,霍地站起来,绞着手,走到房屋中间,但很快又回转来,几乎肩挨肩地又坐到他的身边.突然她仿佛被刀扎了一样,颤栗了一下,大叫一声,自己也不知为什么,一下子跪到他的面前.
    "您这是,您这是对自己干了什么呀?"她绝望地说,突然站起来,扑到他身上,双手勾住他的脖子,紧紧搂住了他.
    拉斯科利尼科夫急忙往旁边一闪,脸上带着忧郁的微笑瞅了她一眼:
    "你多奇怪啊,索尼娅......我对你讲了这件事以后,你却拥抱我,吻我.你知道自己在做什么吗?"
    "不,现在全世界再没有比你更不幸的人了!"她没听见他的责备,发狂似地说,而且好像歇斯底里,突然高声大哭起来.
    一种已经好久没体验过的感情犹如波涛一般涌在他的心头,他的心一下子就变软了.他没有抗拒这种感情,两滴泪珠从他眼里滚出来,挂在睫毛上.
    "这么说,你会离开我吗,索尼娅?"他怀着希望看着她说.
    "不,不;我永远不离开你,随便在哪里也不离开你!"索尼娅喊叫,"我跟着你走,随便去哪里,我都跟着你!噢,上帝啊!......唉,我真不幸啊!......为什么,为什么我以前不认识你!为什么你以前不来呢?噢,上帝啊!"
    "我这不是来了吗."
    "这是现在啊!噢,现在可怎么办呢!......我们在一起,我们在一起!"她仿佛出神似地反复说,又抱住了他,"我和你一同去服苦役!"他突然颤栗了一下,嘴角上又勉强露出早先那种憎恨的.几乎是傲慢的微笑.
    "索尼娅,我也许还不想去服苦役呢,"他说.
    索尼娅看了他一眼.
    对这个不幸的人表示了充满激情和痛苦的最初的同情之后,关于杀人的可怕的想法又使她感到震惊了.她突然从他改变了的语调中听出了杀人凶手的声音.她惊讶地瞅着他.她还什么也不知道,既不知道他为什么杀人,也不知道是怎么杀的,更不知道他的目的何在.现在,一下子这所有的问题全涌进了她的脑海.她又感到不相信了:"他,他是个杀人凶手!难道这可能吗?"