她急遽地转身往门口走去.
    "杜尼娅!"拉斯科利尼科夫叫住了她,站起来,走到她跟前,"拉祖米欣,德米特里.普罗科菲伊奇,是个很好的人."
    杜尼娅微微脸红了.
    "继续说呀!"稍等了一会儿,她问.
    "他是个能干.勤劳.正直而且能热爱别人的人......别了,杜尼娅!"
    杜尼娅满脸绯红,随后突然惊慌起来:
    "可你这是什么意思,哥哥,难道我们真的要永远分别了,所以你才给我......留下这几句遗言?"
    "反正一样......别了......"
    他转身离开她,朝窗前走去.她站了一会儿,担心地盯着他看了一会,十分担忧地走了.
    不,他对她并不是冷酷无情.有一瞬间(最后一刹那),他非常想紧紧拥抱她,和她告别,甚至还想告诉她,可是即使只跟她握手,他也下不了决心:
    "以后,她想起现在我拥抱过她,也许会发抖的,还会说,是我偷去了她的吻!"
    "这个人经受得住吗?"几分钟后他暗自补充说."不,她经受不住.这样的人是经受不住的!这样的人永远也经受不住......"
    于是他想起了索尼娅.
    窗外吹进一阵凉爽的微风.外面光线已经不是那么亮了.他突然拿起帽子,走了出去.
    他当然不能,而且也不想注意自己的病情.但是所有这些不断的担忧和内心的恐惧,对他的病情却会产生影响.如果说他虽然在发高烧,却没有完全病倒,那也许正是因为这内心里不断的忧虑还在支撑着他,不让他倒下来,让他的头脑保持清醒,不过这种状况是人为的,暂时的.
    他无目的地徘徊着.太阳正在慢慢地落下去.最近他感到一种特殊的烦闷.这烦闷中并没有任何特别刺激他.让他特别伤心的东西.但是他却感觉到,这愁闷是经常的和永恒的,预感到这令人沮丧的.无情的烦闷将会终生伴随着他,无穷无尽,预感到他将永远站在那"一俄尺见方的空间".而且,在黄昏时分,这种感觉会使他更加痛苦.
    "太阳落山会让人身体特别虚弱,在这种十分愚蠢.纯粹是体力虚弱的情况下,可要当心,别干出什么蠢事来!这时你不但会去找索尼娅,而且还会去找杜尼娅呢!"他憎恨地喃喃地自言自语.
    有人喊了他一声,他回头一看,列别贾特尼科夫向他跑来.
    "您要知道,我去过您那里,去找您.您信不信,她那么想,并且真的就那么干了,领着孩子们出去了!我和索菲娅.谢苗诺芙娜好容易才找到他们.她自己敲着煎锅,让孩子们跳舞.孩子们在哭.他们停在十字路口几家小铺子前面,一群蠢人跟着他们跑.咱们快去吧."
    "索尼娅呢?......"拉斯科利尼科夫担心地问,赶紧跟着列别贾特尼科夫跑去.