"简直是发疯了.也就是说,发疯的不是索菲娅.谢苗诺芙娜,而是卡捷琳娜.伊万诺芙娜,但是索菲娅.谢苗诺芙娜也快疯了.我告诉您,她完全疯了.别人会把他们弄到警察局去的.您要知道,这会产生什么影响啊......他们这会儿在运河岸上,ｘ桥附近,离索菲娅.谢苗诺芙娜那里不远,近得很."
    离桥不太远,和索尼娅住的房子隔着不到两幢房子的地方,那儿运河岸上聚集着一小群人.小男孩和小姑娘们特别多.从桥上就听到了卡捷琳娜.伊万诺芙娜异常激动的.嘶哑的声音.这当真是一个非常能吸引街头观众的.奇怪的场面.卡捷琳娜.伊万诺芙娜穿着她那件旧连衫裙,披着德拉德达姆呢的披巾,歪戴着一顶已经压得不像帽子的破草帽,就像真的疯了一样.她累坏了,气喘吁吁.她因为那害肺病的.疲惫不堪的脸,看上去比以往任何时候都更痛苦(何况在街上,在阳光下,害肺病的人看上去总好像比在屋里的时候病得更厉害,显得更难看).但是她那激动的心情并未平静下来,她的怒气无时无刻不在增长.她冲到孩子们跟前,对他们高声叫喊,就在这里,当着观众,哄他们,教他们跳舞.唱歌,还对他们解释为什么要这样做,因为他们不理解她的意思,她就感到绝望了,于是动手打他们......随后,跟孩子们还没说完,又突然朝观众跑去;如果发现一个穿得稍微像样一点儿的人站下来观看,她就立刻对他解释说:"请看高贵的家庭里,甚至可以说是贵族家庭的子弟沦落到了什么样的地步"如果听到人群中有笑声或者是有人讥笑他们,她会立刻就冲到那些无礼的人面前,并且和他们对骂起来.有人当真笑了,另一些人却在摇头,总之大家都很好奇,都想看看这个疯婆娘和那些吓坏了的孩子们.列别贾特尼科夫说的那个煎锅不见了,至少拉斯科利尼科夫没有看到.不过卡捷琳娜.伊万诺芙娜虽然没敲煎锅,但她在逼着波列奇卡唱歌.廖尼娅和科利亚跳舞的时候,却用她那干瘦的手掌打起拍子来,并且她自己也跟着和唱.可是由于痛苦的咳嗽,每次唱到第二个音的时候,就猝然中断了,这样一来她又感到悲观失望了,于是咒骂自己的咳嗽,甚至会哭起来.科利亚和廖尼妮的哭泣和恐惧是最惹她生气的.真的,她曾试图让孩子们装扮起来,给他们穿上街头卖唱的男女艺人们穿的那种服装.男孩子头上裹着不知用什么做的红白相间的缠头巾,让他扮作土耳其人.廖尼娅却没有服装来打扮了,只给她头上戴了一顶已故的谢苗.扎哈雷奇的红绒线帽(或者不如说是一顶尖顶帽),帽子上又插了一段白鸵鸟毛.这鸵鸟毛还是卡捷琳娜.伊万诺芙娜祖母的遗物,至今一直保藏在箱子里当作传家宝.波列奇卡还是穿着平常穿的衣服.她胆怯而且惊慌失措地瞅着母亲,一步也不离开她,不让人看见她在掉泪,她想母亲一定疯了,不时焦急不安地朝四下里看看.街道和人群都让她觉得非常害怕.索尼娅寸步不离地紧跟着卡捷琳娜.伊万诺芙娜,不断地哭着恳求她回家去.但是卡捷琳娜.伊万诺芙娜无动于衷.
    "别说了,索尼娅,别说了!"她急急忙忙说,很快地高声叫嚷,气喘吁吁,不停地咳嗽."你自己也不知道你是在要求什么,就像个小孩子似的!我早就跟你说过了,我决不回到那个醉鬼德国女人那里去.让大家都看到,让全圣彼得堡都看到,如此高贵的父亲,他的孩子们在乞讨,他们的父亲忠诚地服务了一辈子,而且可以说是以身殉职.(卡捷琳娜.伊万诺芙娜已经臆造出这样一个故事,这一点她深信不疑.)让这个,让这个卑鄙的将军看看.唉,索尼娅,你真傻:现在我们吃什么呢,你说说看?我们拖累了你,使你受够了苦,我不想再拖累你了!哎哟,罗季昂.罗曼内奇,这是您吗!"她看到了拉斯科利尼科夫,向他跑了过去,同时大声叫喊,"请您跟这个傻丫头解释解释,再没有比这样做更聪明的!就连背手摇风琴的流浪乐师也能挣钱,可是人们一眼就能看出,就能分辨出来,我们是贫困家庭里却是高贵的人,无依无靠,沦落到赤贫的地步,这个卑鄙的将军准会丢掉官职的,您瞧吧!我们每天都到他窗子底下去,要是皇上打这儿路过,我就跪下来,并且让这些孩子们跪在前面,让他看看他们:'父亲,你要保护他们呀!,他是孤儿们的父亲,他是仁慈的,他一定会保护我们,您会看到的,而这个卑鄙的将军......廖尼娅!ｔｅｎｅｚ－ｖｏｕｓ　ｄｒｏｉｔｅ!你,科利亚,马上又要跳舞了.你抽抽搭搭地哭什么?又哭!唉,你怕什么,怕什么呢?小傻瓜!上帝啊!我可拿他们怎么办呢,罗季昂.罗曼内奇?要是您知道的话,他们是多么不懂事啊!唉,拿这样的孩子们可怎么办呢!......"