"给我吧!"拉斯科利尼科夫说.他不想让她伤心,但是他立刻又把伸出来接十字架的手缩回去了.
    "不是现在,索尼娅.最好是以后再给我,"为了安慰她,他急急忙忙地补上一句.
    "对,对,还是以后,还是以后再给你吧,"她热情地附和说,"等到你去受苦的时候,那时候再戴上它.你到我这儿来,我给你戴上,咱们一同祈祷,一同上路."
    就在这时,有人在门上敲了三下.
    "索菲娅.谢苗诺芙娜,我可以进来吗?"听到了不知是谁的.很熟而且很客气的声音.
    索尼娅惊恐地向房门跑去.列别贾特尼科夫那张生着一头淡黄色头发的脸朝屋里张望了一下.

    五
    列别贾特尼科夫神色惊慌不安.
    "我是来找您的,索菲娅.谢苗诺芙娜.请原谅......我就料到会在家里找到您,"他突然对着拉斯科利尼科夫说,"也就是说我根本没往......这方面想过......不过我想说的是......卡捷琳娜.伊万诺芙娜在我们那儿发疯了,"他突然撇开拉斯科利尼科夫,斩钉截铁地对索尼娅说.
    索尼娅惊叫了一声.
    "也就是说,至少是看上去好像疯了.不过......我们在那儿都不知道该怎么办,事情就是这样!她回来了......好像不知从哪里把她赶了出来,也许还打了她......至少看上去好像是这样......她跑去找谢苗.扎哈雷奇的上司,在家里没找到他,他在一位也是将军的人家里吃饭......请您想想看,她就跑到他们吃饭的地方去了......也就是到那另一位将军家里去了,而且,请您想想看,她坚持要把谢苗.扎哈雷奇的上司叫出来,而且,是要把人家从饭桌旁叫出来.可想而知,那里会发生了什么事情.当然,人家赶走了她.她却坚持说,她把他骂了一顿,还朝他扔了个什么东西.这甚至是可以想象得到的......怎么会没把她抓起来,这可就不知道了!现在她正对大家讲这件事,也对阿玛莉娅.伊万诺芙娜说,只不过很难听懂她说什么,她在大喊大叫,浑身发抖......啊,对了,她说,而且是高声叫嚷说,之所以她要带着孩子们上街去,背着手摇风琴,让孩子们唱歌跳舞,她也唱歌跳舞,向观众讨钱,而且每天都到那位将军的窗子底下去是因为现在大家都抛弃了她......她说,'让他们看到,父亲做过官的高贵的子弟怎样在街上乞讨!,她打那些孩子们,孩子们在哭.她教廖尼娅唱《小小农庄》,教男孩子跳舞,也教波琳娜.米哈依洛芙娜跳舞;撕掉所有的衣服;涪子们做了些像给演员戴的那种小帽子;她想带着一个面盆,去敲敲打打,当作音乐......她什么话也不听......请您想想看,怎么能这样呢?这样是不行的!"
    列别贾特尼科夫也许还会说下去,但是几乎气也不喘地听着的索尼娅,突然抓起披巾.帽子,跑出屋去,一边跑,一边戴上帽子,披上披巾.拉斯科利尼科夫也跟着她出去了,列别贾特尼科夫跟在他的后面.
    "一定是疯了!"他对拉斯科利尼科夫说,与他一道来到了街上,"我只是不想吓坏索菲娅.谢苗诺芙娜,所以说:'好像,.不过,这是毫无疑问的.据说,害肺病的人,结核也会突然跑到脑子里去,可惜我不懂医学.不过我曾试图说服她,但她什么话也不听."