罪与罚(中)-第四章
他的眼睛闪闪发亮."他像个疯子!"索尼娅也这么想着.
"去哪里?"她恐惧地问,不由得往后退去.
"我怎么知道呢?我只知道,我们走的是同一条路,确定知道......而且只知道这一点.同一个目标."
她看着他,什么也不懂.她懂得的只有一点:他非常不幸,极其不幸.
"如果你去对他们说,无论是他们当中的谁,什么也不会懂,"他接下去说,"可是我懂.我需要你,所以我到你这儿来了."
"我不懂......"索尼娅喃喃地说.
"以后会懂的.难道你不是也做了同样的事吗?你也跨过了......你能跨过去的.你正在自杀,你把一生都毁了......你自己的(这反正一样!)一生.你本来可以靠精神和理性生活,但现在却要死在干草广场上......不过如果你仍然独自生活,你会支持不住的,准会像我一样发疯.现在你就已经像个疯子了;所以,我们要在一道走,就走同一条路!咱们走吧!"
"为什么?您这是为什么!"索尼娅说,他的话使她感到激动,奇怪和不安.
"为什么?因为不能再这样下去了......原因就在这里!终于到了该正视现实,认真考虑一下的时候了,不能再像小孩子那样哭喊,说上帝不允许了!如果明天真的你被送进医院,那会怎样呢?她已经精神失常,又有肺病,不久就要死了,孩子们怎么办?难道波列奇卡不会毁灭吗?难道你没看到这儿那些在街头乞讨的孩子?那都是母亲叫他们那样做的.我知道这些母亲住在哪里,知道她们生活在什么环境里.在那种地方,孩子不可能再是孩子.在那种地方,七岁的孩子就已堕落,成了小偷.要知道,孩子就是基督的形象:'天国是他们的,.他吩咐说,要爱他们,尊重他们,他们是未来的人......"
"怎么办,该做什么呢?"索尼娅歇斯底里地绞着手,哭着,反复说.
"做什么?破坏应该破坏的,一劳永逸,再没有别的了:自己肩负起受苦受难的重担!怎么?你不懂吗?以后会懂的......自由和权力,而主要的是权力!统治一切生灵的权力,统治人类社会的权力!......这就是目的!你要记住这一点!这是我给你的临别赠言!也许,这是我最后一次和你说话了.如果明天我不来,你自己会听到一切的,到那时你就会想起现在我说的这些话来了.以后,几年以后,有了生活经验的以后,你会懂得我的话是什么意思.如果明天我再来,就会告诉你,是谁杀了莉扎薇塔.别了!"
索尼娅吓得浑身发抖.
"难道您知道是谁杀的吗?"她问,被吓呆了,奇怪地看着他.
"我知道,而且要告诉......告诉你,只告诉你一个人!我已选中了你.我不是来求你宽恕,只不过是告诉你.我早就选中了你,要把这告诉你,还在你父亲谈起你,莉扎薇塔还活着的时候,我就想这样做了.别了.不握握手吗?明天见!"
他走了出去.索尼娅像望着一个疯子样望着他;不过她自己也好像精神失常了,而且她感觉到了这一点.她的头立即眩晕了."上帝啊!他怎么知道,是谁杀了莉扎薇塔?这些话是什么意思?这真可怕!"但同时她脑子里并没有产生这个想法.决不会的!决不会的!......"噢,他准是非常不幸!......他离开了母亲和妹妹.出了什么事?为什么?他心里在想什么?他为什么对她说这些话?他吻了吻她的脚,说......说(是的,这话他说得很清楚),没有她,他就不能活......噢,上帝呀!"