这时候只有波尔菲里.彼特罗维奇一个人待在自己的办公室里.他的办公室不大,也不算小:里面,一张漆布面的长沙发前摆着一张大写字台,还有一张办公桌,角落里搁着一个公文橱,还有几把椅子......都是公家的家具,都是用磨光的黄色木料制作的.后边那面墙的角落里,或不如说是在隔板上,有一扇锁着的门:可见那里,隔板后面,大概还有几个房间.拉斯科利尼科夫一进来,波尔菲里.彼特罗维奇立刻把他进去时走的那道门掩上,屋里就只有他们两个人.看得出,他是装出最愉快.最亲切的表情来迎接自己的客人,不过,过了几分钟以后,拉斯科利尼科夫根据某些迹象发觉,他心里好像有点儿慌乱......仿佛他突然给搞糊涂了,或者是被人发现了什么隐藏得很深的秘密.
    "啊,最尊敬的朋友!瞧,您也......上我们这地方来了......"波尔菲里说,双手都向他伸了过来."好,老兄,请坐!也许您不喜欢管您叫最尊敬的朋友和......老兄,......不喜欢这样ｔｏｕｔ　ｃｏｕｒｔ?请不要把这看作亲昵......请这边坐,坐在沙发上."
    拉斯科利尼科夫坐下来,目不转睛地看着他.
    "我们这地方",为过于亲昵而请求原谅,法语词汇"ｔｏｕｔ　ｃｏｕｒｔ",等等,等等,这一切都是他的性格特征的表现."然而,他把两只手都向我伸了过来,却一只也没和我握手,及时地缩回去了,"这想法疑惑地在他脑子里忽然一闪.两人互相注视着但是他们的目光一碰到,立刻就像闪电一般移开了.
    "我给您送来了申请书......关于表的......这就是.这样写行吗,还是得重写呢?"
    "什么?申请书?对,对......您别担心,就是这样写,"波尔菲里.彼特罗维奇说,好像急于要到哪里去似的,说完了这些话,才接过申请书去,看了一遍."对,就这样写.不需要再写什么了,"他又很快地重说了一遍,随手把申请书放到写字台上.后来过了一分钟,已经在谈别的了,他又从写字台上拿起申请书,把它放到自己的办公桌上.
    "昨天您好像说过,想问问我......正式地......问问我认识不认识这个......被害的老太婆的情况?"拉斯科利尼科夫又开始说,"唉,我为什么要加上个好像呢?"这想法像闪电般在他脑子里一闪而过."可我为什么为了加上个好像就这样担心呢?"立刻又有另一个想法像闪电般的一闪而过.
    他突然感觉到,刚一与波尔菲里接触,刚刚说了一两句话,刚刚交换了一两次目光,他的神经过敏就已经发展到了骇人听闻的程度......而这是非常危险的.他神经紧张起来,不安感增强了."糟糕!糟透了!......我又说漏了嘴."
    "对......对......对!请别担心!时间来得及,来得及的,"波尔菲里.彼特罗维奇含糊不清地说,同时在桌旁踱来踱去,不过似乎毫无目的,一会儿匆匆走到窗前,一会儿走到办公桌那里,一会儿又回到写字台这里,一会儿避开拉斯科利尼科夫怀疑的目光,一会儿又突然站住,目不转睛地盯着他.这时他那又胖又圆的矮小身躯让人觉得非常奇怪,仿佛一个小球,一会儿滚到这边,一会儿滚到那边,撞到墙上或角落里,立刻就反弹回来.