索尼娅整夜发烧,一直在呓语.有时她跳起来,绞手,痛哭,一会儿又寒热发作,昏昏沉沉地进入梦乡,她梦见了波列奇卡,卡捷琳娜.伊万诺芙娜,莉扎薇塔,念福音书,还有他......他,脸色苍白,两眼闪闪发光......他吻她的脚,痛哭......噢,万能的上帝啊!
    右边那道门后面,就是把索尼娅的房间和盖尔特鲁达.卡尔洛芙娜.列斯莉赫那套房间隔开的那道门后面,有一间早已空了的房子,也是打算出租的列斯莉赫那套房子里面的一间,大门上已经挂出招租牌,冲着运河的玻璃窗上也贴上了招租条.好久以来索尼娅已经习惯了,认为那间屋里没有人.然而在这段时间里,一直在那间房门边的斯维德里盖洛夫先生却躲在那里偷听.拉斯科利尼科夫出去以后,他又站了一会儿,想了想,踮着脚尖回到这间空房隔壁.自己那间屋里,端了一把椅子,悄悄地把它搬到通索尼娅那间房间的门边.他觉得,他们的谈话很有意思,有重要意义,而且他非常.非常感兴趣,他的兴趣是那么大,以致于搬来一把椅子,这样今后,譬如说明天,就不必再自找罪受,站上整整一个钟头,而可以坐得舒服一些,随心所欲地偷听了.

    五
    第二天上午十一点整,拉斯科利尼科夫走进×分局侦查科,要求向波尔菲里.彼特罗维奇通报他来了.可是他好久都还没被接见,这时他甚至感到奇怪了,至少过了十分钟,才被叫进去.他估计,似乎应该立刻问他一串问题.然而他站在接待室里,一些人从他身边过来过去,看样子,都完全不理会他.后面一间像是办公室的房间里,坐着几个司书,正在写字,显然,他们当中谁也不知道,谁是拉斯科利尼科夫,他是个什么人?他用不安和怀疑的目光注视着自己周围的一切,暗暗地观察,他身旁有没有卫兵,有没有监视他的神秘的目光,以防他会逃跑?可是根本就没有任何这一类的迹象,他只看见一些小职员,一些为什么小事操心的人的脸,随后还看见一些别的人,他们谁也不理会他:他爱上哪里去就上哪里去好了,大人管他.他越来越坚定地想:如果昨天这个神秘的人,这个从地底下钻出来的幽灵当真什么都知道,什么都看到了......那么难道会让他,拉斯科利尼科夫,现在这样站在这里,安安静静地等着吗?难道会在这里一直等到十一点钟,等着他自己来吗?可见,要么是那个人还没来告发,要么就是......只不过他什么都不知道,什么也没看见(他怎么能看见呢?),所以,他,拉斯科利尼科夫,昨天所发生的一切,又是被他那受到刺激的.病态的想象力夸大了的主观幻想.就是还在昨天,在他感到最强烈的不安,陷于悲观绝望之中的时候,这个猜测就已经在他心中渐渐确定下来了.现在他把这一切又细细考虑了一番,正准备投入新的战斗,却突然感到,他在发抖,......一想到他竟会在可恨的波尔菲里.彼特罗维奇面前吓得发抖,他甚至勃然大怒.对他来说,最可怕的就是又要见到这个人:他恨透了他,恨之入骨,甚至害怕自己的憎恨情绪会暴露自己.他的愤怒如此强烈,竟使他立刻不再发抖了,他打算进去的时候装出一副冷静和大胆的样子,决心尽可能保持沉默,细心观察,留心倾听,至少这一次无论如何也要压抑住自己那种病态的容易激动的性格.这时已有人来叫他去见波尔菲里.彼特罗维奇.