"噢,关于这一点,您也别担心,"拉斯科利尼科夫用同样的语调接着说下去."一般说,有新思想的人,即使只是稍微能发表某种新见解的人,通常是生得很少的,甚至少得出奇.明确的讲:必须有某种自然法则来正确无误地确定人的出生规律,正确无误地确定分类和区分他们规律.当然,这个法则目前还不为人所知,不过我相信,这个法则是存在的,而且以后肯定能够为人们认识.广大群众,也就是人类中那些普通材料,所以要生存在这个世界上,就是为了经过某种努力,通过某种至今仍然十分神秘的过程,经过种族和血统的某种混合,最终哪怕是在一千人中能生出一个多少具有独立精神的人来.具有更多独立精神的人,也许一万人里才会出生一个(我是举例说说,说个大概的数字).独立精神更多一些的,恐怕要十万人里才会出一个.一百万人里才会出一个天才,而伟大的天才,人类中的完人,也许要在世界上出生了亿万人之后,才会出现一个.总之,我没有窥探过产生这一切的神秘过程.但是这种法则一定是存在的,而且应当存在;这绝不会是偶然的."
    "你们两个怎么了,是在开玩笑吗?"拉祖米欣终于高声叫喊起来."你们在互相愚弄,是不是呢?你们坐在这儿,互相开玩笑!你是认真的吗,罗佳?"
    拉斯科利尼科夫向他抬起几乎是忧郁的.苍白的脸,什么也没回答.与这张神态安详而又忧郁的脸相比,波尔菲里那种毫不掩饰.纠缠不休.惹人恼怒而且很不礼貌的尖酸刻薄态度,让拉祖米欣觉得奇怪.
    "唉,老兄,如果这当真是严肃认真的,那么......你说,和我们看到和听到过上千次的那些议论完全相像,这话当然是对的;不过,使我感到恐惧的是,所有这些议论中真正新奇,......也是真正属于你一个人的观点,就是,你同意,凭良心行事,可以不惜流血,请原谅我,你甚至是那么狂热......这样看来,这也就是你那篇论文的主要思想了.要知道,凭良心行事,不惜流血,这......照我看,这比官方允许的流血,比合法的允许流血还要可怕......"
    "完全正确,是更可怕,"波尔菲里附和说.
    "不,你发挥得过火了!误会就在这里.我要看看这篇文章......你发挥得过火了!你不可能这样想......我一定要看看这篇文章."
    "文章里根本没有这些东西,那里只有一些暗示,"拉斯科利尼科夫说.
    "是这样的,是这样的,"波尔菲里有点儿坐立不安了,"现在我算是明白您对犯罪的看法了,不过......请原谅我纠缠不休(我太麻烦您了,自己也感到很不好意思!)......您要知道:刚才您消除了我对两类人会混淆不清的担心,不过......还是有各种实际情况让我感到更担忧!万一有这么一个人,假设是青年人,认为他就是莱喀古士或穆罕默德............当然是未来的,......而且要为此消除一切障碍......说他要远征,而远征需要钱......于是着手为远征弄钱,......您明白我的意思吗?"
    扎苗托夫突然在他那个角落里噗嗤笑出声来了.拉斯科利尼科夫连看也没去看他.