"如果我越过了,那当然不会告诉您,"拉斯科利尼科夫带着挑衅和傲慢的神情回答.
    "不,我只不过对这很感兴趣,只是为了理解您的文章,只涉及语言方面的问题......"
    "呸,这是多么明显的无耻!"拉斯科利尼科夫厌恶地想.
    "请允许我告诉您吧,"他冷冷地回答,"我并不认为自己是穆罕默德或拿破仑......也不认为自己是这类人物中的任何一个,既然我不是他们,当然我也不能向您作出满意的回答,告诉您我会采取什么行动."
    "看您说的,在我们俄罗斯,现在谁不认为自己是拿破仑呢?"波尔菲里突然态度非常亲昵地说.这一次就连他的语调里也含有某种特别明显的意思.
    "上星期用斧头砍死我们阿廖娜.伊万诺芙娜的,会不会是某个未来的拿破仑呢?"扎苗托夫突然从他那个角落里贸然地说.
    拉斯科利尼科夫一声不响,凝神直盯着波尔菲里.拉祖米欣阴郁地皱起眉头.在这以前他似乎就已经发觉了什么.他不安地朝四下里看了看.极不愉快的沉默持续了一会儿工夫.拉斯科利尼科夫转身要走.
    "您要走了!"波尔菲里亲切地说,异常客气地伸过手去."非常.非常高兴认识您.至于您的请求,那毫无问题.您就照我说的那样写份申请书.不过最好还是亲自到我那儿去一趟......就在这两天里,随便什么时候......最好明天.十一点的时候,我准在那儿.我们会把一切全都办妥......再谈一谈......作为去过那里的最后几个人中的一个,您也许能告诉我们点儿什么情况的......"他态度和善地补充说.
    "您想正式审讯我吗?"拉斯科利尼科夫生硬地问.
    "怎么这么说呢?根本不需要这样.您误会了.您要明白,我不可能放过任何一个机会......已经和所有抵押过东西的人都谈过了......从一些人那里录取了口供......而您,作为最后一个......啊,对了,顺便说一声!"他高声惊呼,不知为什么突然高兴起来,"我恰好记起来了,我这是怎么搞的!......"他转过脸来,对拉祖米欣说,"不是吗,你老是跟我唠叨那个尼古拉什卡的事,唠叨得耳朵里都长了老茧了......唉,我自己也知道,我自己也知道,"他又回过头来,对拉斯科利尼科夫说,"这个小伙子是无辜的,可是有什么办法呢,就连米季卡,也不得不麻烦他一下......问题是,问题的实质是:当时从楼梯上经过的时候......请问:七点多钟您去过那里,不是吗?"
    "七点多钟,"拉斯科利尼科夫回答,立刻不愉快地感觉到,这句话根本用不着说.
    "那么,七点多钟您从楼梯上经过的时候,您是不是看到,二楼上那套房子房门是开着的,......您记得吗?有两个工人,或者记得其中的一个?他们正在那儿油漆,您注意到了吗?这对他们非常.非常重要!......"
    "油漆匠?不,没看到......"拉斯科利尼科夫仿佛在记忆里搜索着什么似地.慢慢地回答,同时他全身的神经都紧张起来,紧张得心里发慌,想要尽快猜出这是个什么圈套,生怕有什么疏忽,说漏了嘴,"不,没看见,就连房门开着的房间也没注意到......不过四楼上(他已经完全明白这是个什么圈套了,于是洋洋得意地说),我倒记得,四楼上有个官吏在搬家......就在阿廖娜.伊万诺芙娜对面......我记得......这我倒记得很清楚......几个当兵的抬出一张沙发,把我挤到了墙边......可是油漆匠......不记得有油漆匠......而且好像那儿的房门也没开着.是的;没有......"