"您跟管院子的......打听我了?"最后拉斯科利尼科夫说,可是不知为什么,声音很低.
    小市民什么也不回答,连看也不看他一眼.两人又不说话了.
    "您是怎么回事......来打听我......又不说话......到底是什么意思?"拉斯科利尼科夫的声音中断了,不知为什么不愿把话说明白.
    这一次小市民抬起眼来,用恶狠狠的.阴郁的目光瞅了瞅拉斯科利尼科夫.
    "杀人凶手!"他突然轻轻地,然而说得十分明确.清楚......
    拉斯科利尼科夫在他身旁走着.他的腿突然发软了,背上一阵发冷,有一瞬间心也仿佛停止了跳动;随后又突然怦怦地狂跳起来,好像完全失去了控制.他们就这样并肩走了百来步,还是完全默默不语.
    小市民不看他.
    "您说什么......什么......谁是杀人凶手?"拉斯科利尼科夫含糊不清地说,声音勉强才能听到.
    "你是杀人凶手,"那人说,每个音节都说得更加清楚,也说得更加铿锵有力了,而脸上仿佛露出充满敌意的.洋洋得意的微笑,又对着拉斯科利尼科夫苍白的脸和目光呆滞的眼睛直瞅了一眼.这时两人来到了十字路口.然后小市民往左转弯,头也不回地走到一条街道上去了.拉斯科利尼科夫却站在原地,好长时间望着他的背影.他看到那人已经走出五十来步以后,回过头来望了望他,他仍然一直站在原地,一动不动.那久远的距离根本不可能看清楚,可是拉斯科利尼科夫好像觉得,这一次那人又冷冷地.十分憎恨地.洋洋得意地对他笑了笑.
    拉斯科利尼科夫双膝簌簌发抖,仿佛冷得要命,有气无力地慢慢转身回去,上楼回到了自己那间小屋.他摘下帽子,把它放到桌子上,一动不动地在桌边站了约摸十分钟的样子.随后浑身无力地躺到沙发上,虚弱地轻轻哼着,他的眼睛闭着.就这样躺了大约半个小时.
    他什么也不想.就这样,一些想法,或者是某些思想的片断,一些杂乱无章.互不相干的模糊印象飞速掠过他的脑海:一些还只是他在童年时看见过的人的脸,或者是在什么地方只见过一次,从来也没再想起过的人的脸;Ｂ教堂的钟楼.一家小饭馆里的台球桌,有个军官在打台球,地下室里一家烟草铺里的雪茄烟味,一家小酒馆,后门的一条楼梯,楼梯很暗,上面泼满污水,撒满蛋壳,不知从什么地方传来了星期天的钟声......这些东西不停地在脑海中变换着,像旋风般旋转着.有些东西他甚至很喜欢,想要抓住它们,但是它们却渐渐消失了,他心里感到压抑,不过不是很厉害.有时甚至觉得这很好.轻微的寒颤渐渐消失,这也几乎让他感到舒适.
    他听到了拉祖米欣匆匆的脚步声以及他说话的声音,闭上眼,假装睡着了.拉祖米欣打开房门,有一会儿工夫站在门口,似乎犹豫不决.随后他轻轻地走进屋里,小心翼翼地走到沙发前.听到娜斯塔西娅低声说:
    "别碰他,让他睡够了;以后他才想吃东西."
    "好的,"拉祖米欣回答.