"咱们明天再谈;请安歇吧,立刻,一定!"拉祖米欣像作总结似地说,和佐西莫夫一起走了出去."明天尽可能早一点,我再来向你们报告."
    "不过,这位阿芙多季娅.罗曼诺芙娜是个多么迷人的小姑娘啊!"他们俩走到街上的时候,佐西莫夫几乎馋涎欲滴地说.
    "迷人吗?你说她迷人!"拉祖米欣吼叫起来,忽然扑向佐西莫夫,一把卡住他的咽喉."要是什么时候你胆敢......你明白吗?明白吗?"他大声叫喊,抓着衣领摇着他,把他推到墙跟前,"听到了吗?"
    "唉,放手,醉鬼!"佐西莫夫竭力想要挣脱出来,拉祖米欣已经放开他以后,他凝神看着拉祖米欣,突然哈哈大笑起来.拉祖米欣站在他面前,垂下双手,忧郁而严肃地陷入了沉思.
    "当然,我是头笨驴,"他神情阴郁,仿佛乌云,"不过......你也是的."
    "嗳,老兄,不,我可根本不是.我不会痴心梦想."
    他们默默地走着,不过走近拉斯科利尼科夫的住所时,拉祖米欣感到十分担心,这才打破了沉默.
    "你听我说,"他对佐西莫夫说,"你是个很好的人,不过你呀,除了你所有那些恶劣的品质以外,你也是个色鬼,这我知道,而且还是个卑鄙无耻的色鬼.你是个神经质的.软弱无力的败类,你任性胡来,养得太肥,干得出任何事,......我把这叫作卑鄙无耻,因为这会使人直接掉进卑鄙无耻的泥潭里去.你们自己娇惯成了这个样子,老实说,我不能理解的是,与此同时,你还能作一个具有忘我精神的医生?睡在羽毛褥子上(医生嘛!),可是夜里要起来去给人看病!三年以后,你就不会再为了病人在夜里起来了......啊,对了,见鬼,问题不在这里,而在于:今天你得在女房东家里过夜(好不容易才说服了她!)可我睡在厨房里;这可是让你们更亲密地熟识的好机会!不过不是你想的那回事!老兄,那种事啊,连影儿都没有......"
    "我根本就没想."
    "老兄,这是腼腆.沉默.羞涩以及冷酷无情的贞节,可与此同时,又唉声叹气,像蜡一样在融化,一个劲儿地融化!看在世界上一切妖魔鬼怪的份上,请你帮我摆脱她吧!她是个非常漂亮的女人!......我会报答你的,哪怕用自己的脑袋交换,也要报答你!"
    佐西莫夫哈哈大笑,笑得比以前更响了.
    "你爱得发疯了!我要她干吗?"
    "请你相信,不会有太多麻烦的,不过得说些蠢话,你爱说什么,就说什么,只要坐到她身边说就行了.何况你还是个医生,可以治治她的病嘛.我发誓,你不会后悔的.她屋里有架古钢琴;你要知道,我会弹两下,不过弹不好;我那里有一首歌曲,一首真正的俄罗斯歌曲:'我洒下热泪......,她喜欢真正的俄罗斯歌曲,......于是就从歌曲开始;可你弹钢琴弹得很好,是教师,鲁宾斯坦......我担保,你不会后悔的!"
    "你不会向她许下了什么诺言吧?按照程式订了合同,签过了字?也许答应过和她结婚......"