"没有,没有,根本没有这种事!而且她也完全不是这样的人;切巴罗夫追求过她......"
    "好,那你把她甩掉好了!"
    "可是不能就这样甩掉她!"
    "有什么不能?"
    "嗯,不知为什么不能这样,就是这么一回事!老兄,这儿有诱惑力这个因素."
    "那你为什么引诱她呢?"
    "可我根本就没引诱她,也许,甚至是我被她引诱了,这是因为我傻,可对她来说,不论是你,还是我,都完全一样,只要有人坐在她身边叹气就成.这,老兄......这我无法向你描述,这,......啊,我知道你精通数学,现在还在研究,......嗯,你就教她微积分吧,真的,我不是开玩笑,我是一本正经地跟你说,对于她来说,什么都完全一样:她会瞅着你唉声叹气,整整一年就这样不断地叹气.顺便说一声,我曾经跟她大谈普鲁士上议院的情况(因为,跟她可有什么好谈的呢?),谈了很久,一连谈了两天,......可她只是在叹气,在出汗!不过可别跟她谈爱情,......她会臊得浑身发抖,......可是你要装出离不开她的样子,......好,这就够了.舒服极了;完全跟在家里一样,......看看书,坐坐,躺躺,吃点儿东西......甚至可以小心谨慎地吻吻她......"
    "可我为什么要她?"
    "唉,我怎么也没法跟你解释清楚.你要知道,你们俩完全一模一样,你像她,她也像你!以前我就想到你了......你总得结婚吧!是早些,还是迟些,对你不都一样吗?老兄,这儿有这么好的羽毛褥子作为基础,......哎,而且还不只是羽毛褥子!这儿有一种吸引你的力量;这儿是世界的尽头,是停泊的地方,是宁静的避难所,是地球的中心,是由三条鱼构成的世界的基础,这里有春饼,油腻的鱼肉馅烤饼,晚上的茶炊,轻轻的叹息,暖和的敞胸女短上衣,烧暖的火炕,一切享受的精华,......嗯,你是活着,但就像死了一样,一举两得!哈,老兄,见鬼,我说得过火了,该睡觉了!你听我说:夜里有时候我会醒来,去看看他.不过没关系,我胡扯,一切都会很好的.你不必特别担心,也可以去看他一次.你要愿意的话,不过只要发觉什么,比如说,他说胡话啦,或者发烧啦,或者有什么不对头的地方,立刻就叫醒我.不过,不可能......"

    二
    第二天早上八点钟,拉祖米欣醒了,忧心忡忡,神情严肃.这天早晨他心里突然出现了许多未曾预见到的.使他困惑不解的新问题.以前他从未想到,有什么时候会像这样醒来.他想起昨天的事,直到每个细节都记得清清楚楚,还记得发生了一件对他来说很不平常的事,使他产生了在这以前从未有过的,与以前的所有印象都不一样印象.同时他又清清楚楚地意识到,犹如烈火般在他头脑中燃烧起来的幻想是绝对无法实现的,......显而易见,它绝不可能实现,因此,他为这幻想感到羞愧,于是他赶快去想别的,去想其他更迫切的要操心的事和使他感到困惑不解的问题,这些都是"该死的昨天"遗留下来的.
    他的最可怕的回忆就是,昨天他是多么"卑鄙,丑恶",这倒不仅仅是因为他喝醉了,而是因为,由于愚蠢和仓促产生妒嫉,竟利用一位姑娘的处境,当着她的面大骂她的未婚夫,可是他不但不知道他们之间的相互关系和义务,而且连他这个人也没好好地了解过.而且他有什么权利这样匆忙和轻率地对这个人作出判断?没有人请他作评判人呢!难道像阿芙多季娅.罗曼诺芙娜这样的人,会为了钱而嫁给一个卑鄙的人吗?可见这个人是有值得人欣赏的地方的.那么旅馆呢?可说实在的,他怎么能够知道,这是家什么旅馆?要知道,他正在准备一套住宅......呸,这一切是多么卑鄙!他喝醉了,这算什么辩解的理由?这不过是愚蠢的借口,会使他显得更加卑鄙!酒后吐真言,真话都说出来了,"也就是说,存在他那颗满怀妒意.粗野无礼的心中所有卑鄙污浊的东西全都被吐露出来了!"难道他,拉祖米欣,可以哪怕存一点儿这样的幻想吗?与这样的姑娘相比,他算什么人呢......他不过是个不安分的喝醉了的家伙,昨天吹过牛的人."难道可以作这样无耻和可笑的对比吗?"想到这里,拉祖米欣不禁满脸通红了,而突然,好像故意为难似的,就在这一瞬间,他清清楚楚记起,昨天他站在楼梯上对她们说,女房东会为了他嫉妒阿芙多季娅.罗曼诺芙娜......这可真让人太尴尬了.他抡起拳头,对着厨房里的炉灶猛打了一拳,把自己的手打伤了,还打掉了一块砖头.