永远爱你的
    普莉赫里娅.拉斯科利尼科娃."
    从拉斯科利尼科夫一开始看信起,几乎在看信的全部时间里,他一直流着泪;但是当他看完以后,脸色却变得惨白,由于抽搐,脸都扭曲了,一丝痛苦.懊恼和恶狠狠的微笑掠过他的嘴唇.他把头倒在很薄的破枕头上,久久地思索起来.他的心在剧烈地跳动,思想也如波涛一般激烈地翻腾.最后,他感到呆在这像大橱或箱子.墙纸已经发黄的小屋里又闷又热,闷得透不过气来.思想和视线都要求广阔的空间.他一把抓住帽子,走了出去,这一次已经不担心会在楼梯上遇到人;他已经忘了这回事.他穿过Ｂ大街,往瓦西利耶夫斯基岛那个方向走去,仿佛急于到那里办什么事,但是走路时习惯地不看道路,而是喃喃地自言自语着,甚至说出声来,这使过往的行人觉得十分奇怪.他被许多人当成醉汉.

    四
    母亲的信让他痛苦到了极致.但是关于信中最主要.最基本的一点,就是他还在看信的时候,从未怀疑过一分钟.最主要的实质性意见已经在他脑袋里形成,而且全部决定了:"只要我活着,这门亲事就不会实现,让卢任先生见鬼去吧!"
    "因为这是显而易见的一件事,"他自言自语,嘟嘟囔囔地说,同时满意地微笑着,满怀愤恨地预祝自己的决定必能成功."不,妈妈,不,杜尼娅,你们骗不了我!......她们还要为没征求我的意见,没问我同意不同意就作出决定向我道歉呢!可不是吗!她们以为,现在已经不能破坏这门婚事了,可是咱们倒要看看,......能,还是不能!借口是多么冠冕堂皇:'彼得.彼特罗维奇是这么一位大忙人,所以得赶紧结婚,越快越好,.不,杜涅奇卡,我什么都看得出来,也知道你准备跟我讲的那许多话是什么内容;也知道你整夜在屋里踱来踱去,也知道你跪在妈妈卧室里那个喀山圣母像前祈祷什么.嗯......这么说,已经最终决定了:阿芙多季娅.罗曼诺芙娜,请你嫁给一个精明肯干.深明事理的人吧,他很有钱(已经拥有一笔资产,这更可靠,更能给人留下深刻印象),同时在两处供职,而且尊重我们最新一代人的信念(妈妈在信上是这么说的),而且'看来心地善良,,杜涅奇卡自己就是这么说的.看来这就是最重要的一点了!所以这位杜涅奇卡就要嫁给这个看来了!......真是妙极了!真是妙极了!......
    "......不过,真有意思,为什么妈妈在信上跟我提到'最新一代,呢?只不过为了叙述一个人的性格特征,还是有更深刻的用意:想要迎合我,让我对卢任先生产生好感?噢,她们真不容易!我还很想知道一件事:在那一天和那天夜里,以及以后所有这些日子里,她们两人彼此开诚布公.毫不隐晦究竟达到了什么程度?她们之间是不是把所有的话都直截了当地说出来了,还是两人都明白,彼此心里想的都一样,所以用不着把所有的话都说出来,也毫无必要说出来.大概在某种程度上是这样的;从信上就可以看到:妈妈觉得他说话不客气,只是有点儿,可是天真的妈妈竟告诉了杜尼娅.自己的意见杜尼娅自然生气了,所以'不开心地回答,.可不是吗!如果不用提出天真的问题,事情就已经明明白白,如果已经决定,再不能再讲什么了,那也就不会让任何人生气了.并且她为什么要在信上给我写这样的话:'你要爱杜尼娅,罗佳,而她爱你胜过爱她自己,;为了儿子,她同意把女儿牺牲了,她是否因而暗暗受到良心谴责呢.'你是我们的期望,你是我们的一切!,噢,妈妈!......"他满腔愤怒,越来越恨,如果现在他碰到卢任先生,看来他定会杀了他.