"啊,我愿在我最快乐的那天......我结婚的那一天......死去!上帝,我的上帝!这才是幸福!我和洛狄所能希望的最好的东西也莫过于此!各人的将来,有谁知道呢!"
    于是她怀着一种怀疑上帝的失望心情坠到一个深渊里去.一根线好像断了.山中传出一个悲哀的回音!
    巴贝德醒来了;梦也完了,消逝了.但她知道,她做了一个可怕的梦:她梦见了几个月不曾见过或想过的那个英国年轻人.她不知道他是否还住在蒙特鲁,会不会来参加她的婚礼.她的小嘴上有了暗影;她的眉头起了皱纹.但是不一会儿她露出一个微笑;她的眼睛射出光彩.太阳在明朗地照射着.明天是她和洛狄举行婚礼的日子.
    当她走下楼的时候,洛狄已经来到客厅里了.他们马上就动身到维也奴乌去.他们两人很快乐;磨坊主也一样.他在快乐地笑.他是一个好父亲,一个正直的人.
    "我们现在成了家里的主人了!"客厅的猫说.

    １５．结　尾
    这三个快乐的人来到维也奴乌的时候,天还没有黑.他们随后坐下来吃晚饭.磨坊主衔着烟斗坐在靠椅上打起瞌睡来.这对订婚了的情人手挽着手走出城,沿着公路,在深绿的湖边,在长着绿色灌木林的石崖下漫步.清澈明亮的湖水映着阴森的锡雍石牢的灰墙和高塔.那个长着三棵槐树的小岛就在近旁;看起来它好像浮在湖上的花束.
    "那上面肯定是很美丽的!"巴贝德说.
    她怀着渴望的心情想到岛上去看一下.她的这个要求立刻就实现了,由于岸旁泊着一条小船.把系着它的绳子解开并不是一件困难事.他们不须向任何人请求同意,因为旁边并没有什么人.他们直接地跳上船,由于洛狄本人就是一个划船的能手.
    船桨像鱼鳍似的分开温顺的水......那么柔顺,但同时又那么坚韧.这水有一个能负得起重担的背,同时也有一张能吞噬一切的嘴......一张温柔.微笑.平静但又非常可怕.凶残的嘴.船走过后留下一条满是泡沫的波痕.他们不一会儿就来到了小岛,接着他们就走上去.岛上刚好只有够他们两个人跳舞的空间.
    洛狄和巴贝德跳了两三次旋舞,接着就在低垂的槐树下的一个凳子上坐下来.他们手挽着手,彼此含情脉脉地望着.落日的晚霞洒在他们身上.山上的松林,像盛开的石楠一样,染上了一层紫丁香的色彩.树林的尽头出现一堆巨石.石头射出亮光,好像石山是一个透明的整体.天上的云块看上去像燃烧着的火,整个的湖像一片羞红了的玫瑰花瓣.当黄昏的阴影慢慢垂下来的时候,沙伏依州的那些雪山就显得是深蓝的颜色.不过最高的峰顶仍然像红色的火山熔岩那样发亮,而且这一瞬间,还好像反映出那山峰当初由熔岩形成.还没冷却时的那种景象.洛狄和巴贝德都承认他们从前在阿尔卑斯山上从来没有看到过这样的落日.那座积雪的当.丢.密底山放出光辉,好像刚升到地平线上的圆月.
    "这样美的景致!这样的幸福!"他们两人同声说.
    "这个世界再也贡献不出比这更美好的东西了,"洛狄说."这样的一晚几乎比得上整个的一生!我有许多次像现在一样,深深地感到幸福.我曾经想过:即使我现在失去了一切,我依然能说是幸福地过了一生!这是一个多么快乐的世界啊!这一天过去,另外一天又到来,而这新的一天仿佛比过去的一天还要美丽!巴贝德,我们的上帝真是太好了!"