雨水把它们冲洗,灰尘把它们覆盖,

　　丛生的野草在微风吹拂下摇曳.

　　公爵轻轻地踩着马的骷髅,

　　说道:"安睡吧,孤独的友伴!

　　你的老主人总算活得比你长久:

　　虽然离追荐他的酒宴也已不远,

　　斧下丧命.染红野草的将不是你,

　　不需你的热血把我的骨灰浸湿(俄罗斯古时的习俗:如果勇士死了,人们就杀了他的坐骑,把它同主人葬在一起.)!

　　难道这枯骨威胁着我的生命!

　　难道这里藏匿着我的死亡!"

　　正在这时,从死马的头壳中

　　钻出一条毒蛇,咝咝作响;

　　像条黑色的带子,把奥列格两腿缠绕,

　　公爵突然被咬得痛苦地惊叫.

　　在追荐可怜的奥列格的酒宴上,

　　圆形的酒罐泛起泡沫,咝咝有声:

　　伊戈尔(留里克之子,其保护人奥列格死后,继基辅大公之位.)王子和奥尔加(伊戈尔王子之妻.)坐在山冈;

　　公爵的部下在河边交相把盅;

　　战士们把过去的时日回忆,

　　也回忆起共同厮杀的那些战役.

　　给一个希腊女郎(希腊女郎指卡里普索.波丽赫隆尼,希腊暴动时她与本国的一些朋友从君士坦丁堡逃到基希尼奥夫,传说她曾是拜伦心爱的人.)

　　你来到人世就是为了

　　把诗人们的想象点燃,

　　你以那活泼亲切的问候,

　　你以那奇异的东方语言,

　　你以那放荡不羁的玉足

　　和那晶莹闪亮的眼睛

　　使他心乱神迷和折服,

　　你为了缠绵的愉悦而生,

　　为了激情的陶醉而降.

　　请问......当莱拉的赞美者(指英国诗人拜伦.莱拉是他的长诗《异教徒》的女主人公.普希金对该诗的评价很高.)

　　把自己永不改变的理想

　　描绘成神圣的天国,

　　那折磨人的可爱的诗人

　　莫不是在把你的形象描画?

　　也许,在那遥远的国度,

　　在神圣的希腊的天空下,

　　那充满灵感的受苦人

　　认出或看见了你,犹在梦中,

　　于是在他心灵的深处

　　便珍藏了你那难忘的倩影?

　　那魔法师也完全可能

　　以美妙的琴声诱惑了你;

　　你那一颗自尊的心

　　便不知不觉不住地颤栗,

　　于是你偎依在他的肩头......

　　不,不,我的朋友,我不愿

　　由于幻想而怀有嫉妒的情焰;

　　幸福早已与我无缘,

　　而当我再次把幸福得到,

　　又不由地暗暗为忧思所苦恼,

　　我担心:凡可爱的都不可靠.

　　"致雅.尼.托尔斯泰函摘抄"

　　致雅.尼.托尔斯泰(这首诗是一八二二年九月二十六日普希金从基希尼奥夫给雅科夫.托尔斯泰的信的一部分.在这样几行的下面:"你,我的所有的同学.转瞬即逝的青春时代的转瞬即去的朋友之一,你还记起了我......两年六个月了,我得不到他们的任何消息,谁也没有一行字,一句话......"雅.托尔斯泰是政治性的秘密团体"绿灯社"创始人之一.)函摘抄

　　你还燃烧吗,我们的明灯(指"绿灯社".),

　　宴会和彻夜不眠的伴侣?

　　你还沸腾吗,金灿灿的酒盅,

　　在愉快的爱说俏皮话者手里?

　　欢乐之友,维纳斯和诗的友人,

　　你们是不是还一如当年?

　　醉酒的时刻,爱情的良辰,

　　是否一如既往,应着闲散.

　　慵懒和自由的召唤飞临?

　　在寂寞的流放中,我的心

　　无时不燃烧着贪婪的热望,

　　在回忆中飞往你们的身旁,

　　我想象着,我看到了你们:

　　瞧,就是它,那好客的地方,

　　爱情和自由的缪斯栖留之乡,

　　在那里,我们曾以彼此的誓盟

　　同这一切结下了永久的联系,

　　在那里,我们体会到友谊的幸福,

　　在那里,头戴椭圆帽,平坐平起,

　　我们围着圆桌,亲切和睦;

　　在那里,我们可为所欲为

　　喝不同的酒.说想说的话,

　　交换趣闻,唱顽童的歌;

　　美酒.戏谑.一个火花

　　就燃着了我们的辩论之火.

　　忠贞的诗人啊,我的耳边

　　你们那迷人的话又在回荡......

　　请你们给我斟杯彗星酒(一八一一年(出现彗星之年)出产的一种香槟酒,以其独特的高质量著称.),

　　卡尔梅克(此处指端盘子的童仆.按照传统习惯,凡在座的人有谁"吐出""庸俗的话"时,这童仆就给他倒酒,并且说"祝您健康".但据托尔斯泰回忆,这种事普希金从未遇到过.),你来祝我健康!

　　寄语书刊检查官(这首诗是写给彼得堡检查官A.C.比鲁科夫的,他是当时最胆小和蠢笨的检查官之一,普希金的大部分作品都经过他的审查.)

　　缪斯的阴郁的监守,我长期的压制者,

　　今天我可是想跟你把事理扯一扯.

　　不要怕:我不想受邪念的诱惑,

　　对书刊检查机关随意指责,

　　伦敦所需要的,对莫斯科为时尚早.

　　我们有些什么样的作家,我知道;

　　检查机关的迫害不会使他们把信念放弃,

　　在你面前他们纯洁的心正确无疑.

　　首先,我要向你坦白承认,

　　我常常对你的命运产生怜悯:

　　对人间不可思议的东西你最善于解说,

　　你是赫沃斯托夫.布宁娜(A.П.布宁娜:"俄罗斯语言爱好者座谈会"的荣誉成员,一位平庸的女诗人.)唯一的读者;

　　为了挑剔毛病,你永远得去仔细研究,

　　这篇散文不高明,那首诗歌荒谬.

　　真糟糕,俄罗斯文人们会受怕担惊:

　　有的要把法文小说译成英文,

　　有的要写颂歌,汗流浃背,气喘吁吁,

　　有的要开开玩笑,给我们写一出悲剧......

　　这都与我们无关;可你得去读,去发怒,

　　去打呵欠,瞌睡一百次......尔后签署.

　　可见,检查官是个苦差使;他有时

　　也想读点什么以清新一下脑子;