摘下面纱吧,亲爱的天使,

　　露出你丽日般明媚的容颜,

　　伸出你妙不可言的小脚儿,

　　伸到你身前的铁栏栅外面.

　　夜晚的和风

　　荡过长空,

　　瓜达尔基维尔河

　　奔流不息,

　　一片喧腾.

　　*　　*　　*

　　阴沉的白昼隐去,阴沉的夜晚

　　用铅灰色的云幕遮住了长空;

　　月亮像个幽灵,朦朦胧胧,

　　在密密的松林后面闪现......

　　这一切使我不禁黯然神伤.

　　远处,明月冉冉升起,在空中高挂,

　　那儿,空气中洋溢着夜的馨香,

　　那儿,大海在湛蓝色的天穹下,

　　翻滚着金波银浪......

　　这时,她正沿着山间小径向前,

　　走向闹嚷嚷的浪花拍击着的海岸;

　　走到那座峭壁旁,

　　现在,她一个人静坐,暗暗伤心......

　　独自一人,没人对她哭泣,没人为她忧伤,

　　也没有人深情地把她的双膝亲吻;

　　独自一人......她不让任何人的嘴唇

　　吻她的肩,吻她的唇,吻她雪白的乳房.

　　任凭谁也配不上她的天蓝色的爱情.

　　不是吗:你寂寞......你哭泣......我从容镇定;

　　................................................

　　但如果

　　仿古兰经1(组诗《仿古兰经》是穆罕默德的诫条汇编,用它来表达主的启示,成为伊斯兰教的主要圣经,这是普希金在艺术上渗透到其他民族文化领域的光辉范例.普希金将《古兰经》的某些章节比较自由地意译时,出色地表达了原着的总的精神,而诗中昂扬的战斗激情也与当时进步人士心理的情绪产生共鸣,自然受到十二月党人的热诚欢迎.第一节中回响着抒情的自述基调(穆罕默德受迫害.依靠其驾驭智慧的伟大权力使用舌头的才能,均为原着所无).组诗献给普.亚.奥西波娃也可能与他又一次流放生涯初期的艰苦岁月有关(他的父亲受命监视儿子行踪,检查他的信函,他和家庭的关系因之急剧恶化).而他在毗邻的三山村却获得了慰藉的庇荫.)　　献给普.亚.奥西波娃

　　一

　　我以对对情侣和单身汉起誓,

　　我以刀剑和正义战争起誓,

　　我以傍晚的祈祷起誓,

　　我以黎明的星辰起誓:2

　　不,我不会把你抛弃.

　　是谁受到我的垂青,

　　回避众目睽睽的威逼,

　　获得我眷爱的庇荫?

　　不就是我吗,在你干渴时,

　　让你畅饮沙漠的清泉?

　　不就是我吗,将驾驭心智的

　　伟大权力赐给你的舌尖?

　　振奋精神,蔑视欺骗,

　　昂首挺胸走向真理之路,

　　怜爱孤儿,把我的古兰经

　　向懦怯的心灵宣读!

　　二

　　啊,先知的纯朴的妻室,

　　你们不同于一般的妇女:

　　你们甚至畏惧先知的影子.

　　沉湎于令人欢悦的静谧,

　　要谦虚谨慎,务必戴好

　　未婚妇女应戴的面罩.

　　为了正常的娇羞的欢欣,

　　要让心灵永远纯洁晶莹,

　　莫让不信道者狡黠的目光

　　觊觎你们俏丽的面庞!

　　你们,穆罕默德的客人啊,

　　你们匆匆赶赴他的圣餐,

　　万勿以人世的碌碌琐事

　　把我的先知打扰纠缠.

　　置身于虔诚思考的氛围,

　　他厌恶那伙饶舌之辈,

　　厌恶哗众取宠的谈吐:

　　对圣餐的态度务必谦恭,

　　对他的那些年轻女奴

　　也应当尽可能地尊重.3

　　三

　　先知听见盲人走近的脚步,

　　不由双眉紧锁,心中发怵:4

　　他躲在一旁,怯于向盲人表白

　　自己内心深处的踌躇.

　　先知啊,赐你天书的抄本,

　　不是为和顽固的人顶牛;

　　请安下心来传播古兰经文,

　　对不信道的人也无须强求.

　　人为什么会自命不凡?

　　莫不是他赤条条来到人间,

　　去世一如出生,弱不禁风,

　　来去匆匆,一生十分短暂?

　　莫不是上天能随心所欲

　　让他死亡,又使他再生?

　　天庭早安排好他的一生,

　　既要有苦恼,又要有欢欣.

　　莫不是上天赐给他果实,

　　赐给他粮食.大枣和橄榄?

　　为嘉奖他的劳动而赏赐

　　给他山冈,田野,葡萄园?

　　但天使让号角再度长鸣,

　　人间将响起天上的雷霆,

　　兄弟将躲开自己的兄弟,

　　儿女将回避生身的母亲.

　　所有的人都要朝见真主,

　　他们脸如死灰,战战兢兢;

　　不信道的人们匍伏在地,

　　葬身于烈焰,葬身于灰烬.

　　四

　　全能的真主啊,自古至今,

　　那些骄横自负的人

　　总想和你较量,抗衡;

　　可是主啊,是你使他驯顺.

　　你说:我给世界以生命,

　　我能用死亡惩罚大地,

　　万物全靠我的手掌支撑.

　　他说:我也用死亡惩罚大地,

　　我也把生命赐予人世,

　　主啊,我和你平分秋色.

　　但这席罪孽的胡言乱语,

　　你一声怒斥就黯然消逝:

　　我从东方擎出朝阳;

　　请从西山托起落日!

　　五

　　大地岿然不动,圆圆的穹苍,

　　造物主啊,只因为有了你,

　　才不致掉进陆地和海洋,

　　才不会压坏我们的躯体.5

　　你在宇宙点燃了太阳,

　　让它照耀着大地和长天,

　　正如饱饮圣油的亚,

　　在水晶灯中放射光焰.

　　祈求造物主吧,他威力无穷,

　　他能呼风唤雨;当酷热降临,

　　他能使晴空密布乌云,

　　他能给大地一片绿荫.

　　他心地善良:他向穆罕默德

　　翻开光辉四射的古兰经,

　　云翳顿时从我们眼中消失,

　　我们便会快步奔向光明.

　　六