河对岸来了车奇尼亚人.

　　姑娘们在唱着.俄罗斯人

　　坐在岸上,想着如何脱身;

　　但深深的河水这般湍急,

　　俘虏的锁链又这般沉重......

　　暮色苍茫,草原也已入梦,

　　高高的山峰已一片朦胧.

　　明月洒下了惨淡的光辉,

　　照耀着茅屋白色的屋顶;

　　牡鹿在河岸上渐渐入睡,

　　苍鹰的叫声也已经沉静,

　　远处马群在踏踏地奔跑,

　　深山里沉闷地响起回声.

　　这时仿佛听得有人响动,

　　忽然闪出了女郎的披纱,

　　看哪......正在向着他走来的

　　是那忧郁而又苍白的她.

　　双唇好像是就想要说话;

　　两眼充满了无限的哀愁,

　　她那秀发像乌黑的波浪,

　　一直拨拂到胸口和肩头.

　　一只手握着闪亮的钢锯,

　　另一只手拿着她的钢刀;

　　仿佛是,女郎正前来参加

　　秘密的战斗,好一逞英豪.

　　她向俘虏抬起她的双眼,

　　"跑吧,"......山中的女郎这样说,......

　　"车尔凯斯人不会碰到你,

　　快,不要浪费黑夜的时间,

　　拿上我这把刀,在黑暗中

　　无论谁都不会把你发现."

　　一只颤栗的手握着钢锯,

　　女郎向他脚前弯下腰去:

　　锯着铁镣吱咕吱咕地响,

　　不自禁的泪珠滚滚流淌......

　　哐啷一声,锁链落到地上.

　　"你自由了,"女郎说道,"跑吧!"

　　但是她如痴似呆的目光

　　流露出内心迸发的爱情.

　　她在痛苦着.呼呼的阵风

　　在长啸,卷起了她的衣襟.

　　"好人啊!"俄罗斯人便咽道,

　　"我属于你,至死是你的人.

　　我们抛开这可怕的地方,

　　同我一起逃......""不,俄罗斯人!

　　它已消逝了,......人生的甜蜜,

　　我一切都尝过,尝过欢欣,

　　而一切消逝得无踪无迹.

　　这怎么可能?你爱过别人!......

　　快去找她吧,你快去爱她;

　　我心中有什么值得哀痛?

　　我心中有什么值得牵挂?

　　别了,别了!愿爱情的祝福

　　每时每刻永远与你同在.

　　永别了!......请忘掉我的痛苦,

　　最后一次......请把手伸过来."

　　他伸手向车尔凯斯女郎,

　　向她飞去一颗复燃的心,

　　而那临别的长长的一吻

　　给爱情的结合打上烙印.

　　他们手挽手,满怀着忧郁,

　　默默无言地走到了河边......

　　俄罗斯人在喧腾的河中

　　已经浮游起来,浪花飞溅,

　　已经游到了对岸的岩石,

　　已经攀住了对岸的山岩......

　　突然间波浪中噗通一响

　　远远的呻吟向耳边传来......

　　他走到那荒凉的河岸上,

　　向后一看......岸上清晰可见,

　　飞溅的浪花闪发着白光:

　　但是在河岸上.在山脚前

　　都看不见车尔凯斯女郎......

　　万籁俱寂......沉静的河岸上

　　只听见凉风轻微的声响

　　而月光下哗哗的水波中

　　荡起的浪圈已平复如常.

　　他都明白了.他最后一次

　　用诀别的目光四处一看,

　　俘虏放牧过牛羊的田野.

　　荒寂的山村.四周的栅栏.

　　拖着锁链攀登过的悬崖

　　和正午时休息过的溪流,

　　当山中好汉车尔凯斯人

　　高唱起自由歌曲的时候.

　　天空中的黑暗渐渐淡薄,

　　白昼已来到昏暗的山谷,

　　朝霞升起了.逃脱的俘虏

　　已走上一条遥远的小路;

　　在他前面朝雾里已看见

　　俄罗斯耀眼的刀光剑影,

　　在一座座高高的土台上

　　守哨的哥萨克互相呼应.

　　尾　声

　　缪斯,幻想的轻捷的朋友,

　　就这样一直飞向亚细亚,

　　只为了给自己编织花冠,

　　采撷高加索缤纷的野花.

　　魔女为生长在战争中的

　　民族的纯朴服饰所迷恋,

　　她也穿戴上这样的新装

　　常常地出现在我的眼前;

　　在那些荒漠的山村四近

　　她独自个在山岩间徜徉,

　　而常常在那里倾心谛听

　　孤苦伶仃的少女的歌唱;

　　她喜爱那些武装的村庄.

　　勇敢的哥萨克人的机警.

　　起伏的山丘.寂静的坟场.

　　嘈杂的喧哗.马群的嘶鸣.

　　主宰歌曲与故事的女神

　　怀着对过去种种的回忆,

　　或许,她将要重新讲起那

　　可怕的高加索古代传奇;

　　她将要讲起远方的故事.

　　姆斯提斯拉夫12的大决战.

　　背叛的勾当和俄罗斯人

　　死在格鲁吉亚女郎胸前;

　　我要歌颂那光荣的时辰,

　　在那时候我们的双头鹰

　　嗅到血腥的战争,便飞上

　　那愤怒的高加索的山峰;

　　那时茫茫的捷列克河上

　　第一次响起战争的雷霆

　　和俄罗斯的咚咚的鼓声,

　　盛怒的齐齐阿诺夫(②　均为俄罗斯征服高加索的名将,高加索山民的残杀者.)来到

　　谢切,傲视一切.威风凛凛;

　　我歌唱你,高加索的魔王,

　　柯特梁列夫斯基②啊,英雄!

　　无论你风暴般飞向哪里......

　　你的行踪像一场黑死病,

　　杀尽.绝灭了那里的人种......

　　而今你放下仇恨的钢刀,

　　战争已不再娱悦你的心;

　　倦于世事,带着光荣创痕,

　　在故乡的深山的寂静里

　　你在享受着悠闲的恬静......

　　但这时......东方又发出哀号!

　　高加索,低下白雪的头颅,

　　顺服吧,叶尔莫洛夫(同前二人.)来到!