爱多阿尔.蓬斯冬阁下的恋爱史

　　让—雅克.卢梭作

　　爱多阿尔阁下在罗马的奇特的遭遇是如此不同寻常,要把它们跟于丽的爱情故事混在一起而不损害它的单纯性是不可能的.因此我只对发生的经过作一点简单的叙述,使述及它们的两三封信可以为大家所理解.

　　爱多阿尔阁下在意大利旅行时,在罗马认识了一个著名的那不勒斯的贵妇,便立刻爱上了她;她也对他燃烧起了激情,而且烧到了生命终结,一直到她进了坟墓.这个男子态度严峻并且对艳情不感兴趣.但天赋却有善感的心灵和高尚行为,同时一切又爱走极端,他是不会引起和经受平凡的恋爱纠葛的.

　　这位有美德的英国人的坚定的观点使侯爵夫人感到不安.她决定把丈夫的暂时不在说成自己是寡妇......这并不困难,因为她和丈夫在罗马都是外地人,而侯爵在皇帝的军队里服役.钟情的爱多阿尔很快就提到了结婚的事.侯爵夫人推托说他们信仰不同,还找到另外一些借口.他们俩之间终于发生了暧昧关系,直到爱多阿尔发现侯爵夫人的丈夫还活着,于是他向她发出了最痛苦的责难并决心跟她断绝关系,因为他忍受不了自己不明不白就陷入了使自己感到恐怖的罪行.

　　侯爵夫人是个放荡而机灵的和十分富有魅力的女人,她千方百计想把爱多阿尔拉在自己身边,而且达到了目的.

　　通奸中断了,但会面继续着.侯爵夫人不配谈情说爱,可是她在热恋;她不得不同意没结果的相会,......须知她热爱着爱多阿尔,否则她无法保住他;自愿设置的障碍使双方的爱情燃烧得更旺,并由于禁止反而变得更热烈了.侯爵夫人是能引诱人而且是俊俏美丽的,只要能使心上人忘记自己的决心,她什么事情都可以不顾.可是她白费心机,......这个英国人依然态度坚决,他高尚的心灵经受住了考验.他的最大的激情是美德:为了情人他可以牺牲生命,但为了责任他可以牺牲情人.而当诱惑变得十分强烈时,他打算依靠可以阻止侯爵夫人使她一切阴谋诡计归于无效的方法.我们不是由于意志软弱.而是由于怯懦才屈服于肉欲.一个怕罪恶更胜于怕死的人,是决不会成为罪犯的.

　　世上能吸引人家进入自己崇高影响的人不多.然而总会碰到这样的人.爱多阿尔就是这样的一个人.侯爵夫人希望用自己的意志征服他,可是自己却不知不觉服从于他了.在讲到美德时听到爱的声音,这使侯爵夫人心肠软了,她流下眼泪来;爱多阿尔在这个鄙陋的心灵里投下了使他自己也受到鼓舞的圣洁的火星.至今她不知道的正直和名誉的魅力控制了她,她现在开始爱好真正美的东西来:如果淫荡的本性能改变的话,侯爵夫人的心就会发生变化了.

　　然而这种轻微的激动只改变了她的爱情,......她获得较多的是细腻之情,在侯爵夫人的感情里出现了慷慨的成分;她具有炽烈的性格,生活在激情的力量非常强烈的气候下,她忘记了自己的享乐而只想到自己心上人的快乐;因为她得不到跟他分享快乐的可能,便希望爱多阿尔把获得的快乐归功于她.她至少是这样解释自己的行为的,虽然以她的性格和她很好知道的爱多阿尔的性格来说,这种乖张的行为可算做是种精巧的诱惑.

　　她不惜金钱和麻烦,吩咐在全罗马寻求一个可以接近而又可靠的年轻美女;这样的人物虽然费了一番努力,但终于找到了.一天晚上经过一番温柔的谈话后,侯爵夫人把她介绍给爱多阿尔.她微笑着说道:"请您按自己的心意对待她好了,让她使用我的爱情的权利;不过我希望她是唯一的一个.假如您在她不在时偶尔想起您从那个手里接受了她的人,我也就心满意足了."侯爵夫人说了这番话以后便想走出房间.爱多阿尔高声喊道:"别走!如果您以为我是坏蛋,会接受这样的建议,而且还在您自己的房间里,......牺牲并不大:对于这样的坏蛋,连怜悯也是不值得的."她回答道:"但既然您认为没有权利属于我,我希望您也不属于任何人;既然爱情已经必须失掉自己的权利,那么请至少允许它按自己的意思来处理自己.您为什么对我的关心会感到难受?您怕变得忘恩负义吗?"这时她劝他记下劳(年轻的美人的名字)的住址,并要他起誓答应不进行其他爱情联系.这应该使爱多阿尔感动,他也的确大受感动.要他经受感激的感情要比经受爱的感情更困难;侯爵夫人还从来不曾使他处于这样危险的局面中.

　　侯爵夫人也象自己的心上人一样喜欢对一切事情走极端,她邀请劳跟他们一块儿进晚餐,并亲切地接待她,仿佛想以特殊的隆重来表示爱情所能做到的最巨大的牺牲.这一举动使爱多阿尔感到吃惊并满心高兴;多情善感的心灵激动在他目光和举动里流露出来;他的每个词都表达了最炽烈的激情.劳很美,可是他难得向她看一眼.她并不模仿他那种淡漠,而是仔细地观看着,因为出现在她眼面前的真正爱情的情景对于她是新颖的.完全是新颖的事.

　　晚餐过后侯爵夫人送走了劳,单独地把心爱的人留下来.她认为现在单独会晤对于他将是危险的,对这一点她没有想错;可是她以为他会落进她的诱惑的圈套却没有成功;她全部机智只有使美德的胜利更辉煌,而使他们俩变得更尴尬.在《新爱洛漪丝》第四卷末尾圣.普栾对自己朋友的意志的力量所感到的赞美,就是指这个晚上的情形.

　　爱多阿尔是有美德的,但他是个男子;他以正直人的直爽出名,鄙视社会上以虚伪的礼节代替他重视的荣誉.他在侯爵夫人身边以同样兴高彩烈的喜悦心情度过了好几个晚上,感到危险在增大,他很快就要被战败,便决定与其违背德行,还不如违背礼节.于是他去拜访了劳.

　　她一见了他,全身颤抖起来.他注意到她很忧郁,便想使她快活.他觉得他的企图要不了费多大的劲就能成功.可是想做到这点却并不那么容易.他的殷勤被看成冷漠,他的一切建议都被拒绝,而且当假装的拒绝方式隐藏着接受时,那是想不到的.

　　如此奇特的接待并没有使爱多阿尔知难而退.难道他会象年轻小伙子似的恭恭敬敬地对待这一类姑娘吗?于是他决定无所顾虑地使用自己的权利.劳虽然连哭带喊进行抵抗,但还是处在他的威力之下,她感到自己失败了,拼命挣脱出来,跑到房间的另一头,用颤抖的声音喊道:

　　"如果您愿意,可以杀死我,但我决不活着屈服于您!永远不!"

　　她的动作.她的目光.她的声音对此没有任何怀疑.爱多阿尔惊奇到极点,这就帮助他清醒过来;他握住了劳的手,拉她坐到他身旁,默默地望着她,冷静地等待着这场戏的结局.