青鸟(法兰西)
“你的责骂是多么动听啊,”国王用讽刺的口吻说,“我真不该不娶这么可爱的美人!”
“不!不!”苏西奥也愤怒地嚷起来,“你要是愿意的话,现在就可以从这个窗子里飞出去:在未来的七年中,你将是一只青鸟!”
国王立刻变成了一只鸟儿。他发出一声悲鸣,展翅飞出了苏西奥的阴森森的城堡。
青鸟怀着忧郁的心情在树林里盘旋徘徊,只选择那些为爱情和丧事而生长的树木栖息。他一会儿停在山桃上,一会儿落在丝柏上,唱着悲哀的歌,叹息着自己和芙罗丽娜的不幸命运。
苏西奥仙女把特鲁托娜送回王后那里。
王后听了刚才发生的一切,就跟女儿一起上了塔楼。她叫特鲁托娜穿上最漂亮的衣服,戴上钻石王冠,又选了三名全国最富裕的男爵的女儿为她捧着裙裾。除此以外,特鲁托娜还把夏尔芒国王的那只戒指——芙罗丽娜与国王交谈时曾经见到过它——戴在自己的手上。
看到特鲁托娜打扮得这样华丽,芙罗丽娜不觉吃了一惊。
“我的女儿给你送她的结婚礼物来了,”王后说,“夏尔芒国王已经娶她为妻了。”
她接着把锦绣织品、各种宝石、花边、缎带等摆到公主眼前。
公主无法怀疑自己的可悲命运,伤心得晕了过去。残忍的王后看到计谋得逞,欣喜若狂,竟然不许别人救护公主,让她一个人凄惨地呆着。
这时候,夏尔芒国王,或者更确切他说,美丽的青鸟,不停地在王宫周围飞翔。他断定他的亲爱的公主被关在里面,于是尽一切可能飞近每个窗口,向里面窥望。
芙罗丽娜所住房间的窗外,有一棵高大的丝柏。青鸟飞到了这棵树上栖息。
他刚落到树上,就听见有人叹息的声音:
“哎,什么时候才能结束我的痛苦呢?”她说,“你的卑劣的女儿与夏尔芒国王一起享受着幸福,而让我作他们幸福的见证人。你这样折磨我难道还不够吗?”
青鸟听着这几句话,越听越觉得像可爱的公主,就说道:
“亲爱的芙罗丽娜,你的痛苦不是无法解除的。”
“暖,谁在跟我说话呀?”她问道,“多么令人安慰的话啊!”
“是一个可怜的国王。他爱你,永远只爱你一个人。”青鸟说完这句话,就飞到了芙罗丽娜的窗台上。
芙罗丽娜对这只能跟人一样说话的奇怪而聪明的鸟儿起初感到很害怕,但是他那美丽的羽毛和刚才所说的话使她安下心来。
“能允许我再见你吗,我的公主?”他说,“能让我在悲苦之中享受这一无上的幸福吗?”
“你到底是谁,可爱的鸟儿?”公主说着,用手轻轻地抚摸他。
“你刚才已经说出了我的名字,”国王说,“可你还装作不认识我。”
“什么?你就是世界上最强大的国王,夏尔芒国王吗?”公主说,“可是为什么变成了我手掌中的那么小的小鸟?”