大门钥匙

有的人——不论什么身份，都打招呼致意。此外，城里的有钱人还到这里来

喝午茶。他们可以从公园外的一个小农舍里得到开水，不过茶具得自己带上。

    在一个阳光明媚的星期日的下午，内侍长一家也到那里来了。女佣人提

着茶具和一篮子食物及一瓶“斯彭德鲁普烧酒”。

    “带上大门钥匙！”内侍长夫人说道：“回来的时候可以自己开门进来。
你知道这里天一黑就锁门。门铃绳早晨已经断了！——我们会很晚才回来的！

去了腓德烈斯贝公园后，我们还要去西桥的卡索蒂⑨戏院去看哑剧《收获者

的头头哈列金》；他们从云里降到那里；每人要收两马克呢！”

    他们去了腓德烈斯贝公园，听了音乐，看到了飘扬着旗帜的皇家的船，

看到了老国王和白天鹅。他们舒舒服服地吃了一顿茶点后，便匆匆地离开了。

但是却没有及时赶到剧院。踩绳舞已经结束，高跷舞也跳完了。哑剧早已开

始。他们和往常一样迟到了，那都是内侍长的过错，他在路上总是停下来和

熟人说话。就是在剧院里他也碰到了好朋友。演出结束以后，他和他的夫人

还得跟着一个熟人回“桥头上”的家中去喝一杯混合酒。他们本来只想呆十

分钟，可是一坐便是整整一个钟头，没完没了地聊天。特别有趣的是瑞典的

一位男爵，或许是德国的——内侍长没有记清楚，相反，对那人教他的关于

钥匙的花招他却记得清清楚楚。真是有趣极了！他能让钥匙回答所有的问题，

不管你问什么，即使是最秘密的事情。

    内侍长的大门钥匙特别适合此道。它的头特别重，所以头该倒垂着。男

爵把钥匙放在右手的食指上，它轻松地悬在那里。他指尖上的每次脉搏的跳

动都会让它动一下。于是它便转了起来。要是它不动，那么男爵便懂得让它

随着自己的意志转动。每转一次便代表一个字母，从A起顺着次序一直下去，

随他的意思。找到了第一个字母后，钥匙便会朝相反的方向转；这样你又可

以找到第二个字母。这么下去，你便有了一个完整的字，一句完整的话，便

可以回答问题。这全是瞎胡闹，但是很好玩。内侍长原来也只是觉得它好玩

罢了，但是他改变了想法，他完全被钥匙迷了心窍。

    “喂，先生！”内侍长夫人喊道。“西城十二点要关门！我们会进不去的，
我们只剩下一刻钟赶路了。”

    他们急急忙忙地赶路；有几位要进城的人匆匆地从他们的身边走过。最

后他们总算走近了最后一个哨所，这时正好敲了十二下，城门砰的一声关上

了。很多人被关在城外，当中有内侍长一家人，还有他们提着茶壶和空篮子

的女仆。有些人惊慌万分，有些人烦躁不安。该怎么办，各人有各人的想法。

    幸运的是那个时候作过一个决定，留着一道城门——北城门——不关

⑩，可以从那里溜过哨所进城去。

    可是这段路并不算很近，不过天气很好。天空晴朗，满天星斗，流星划

过天空，青蛙在水沟里、水塘里呱呱叫着。这群人开始唱起歌来，一首又一

首。然而内侍长没有唱歌，也不看星星，是啊，甚至连自己的脚也不看。他

跌跌撞撞地差点儿掉到水沟里。人们还以为他喝多了，不过并不是混合酒上

了头，而是钥匙，是钥匙钻进了他的脑袋，在那里打转。他们终于到了北门

哨所，走过桥进到了城里。

    “这下子可以放心了！”内侍长夫人说道。“到我们家门口了！”
    “可是大门钥匙哪里去了？”内侍长说。它不在后面的兜里，也不在旁