大门钥匙

坚信礼。现在我想把她安置妥当。”

    “我还不是鳏夫呀！”内侍长说道，微微地笑了一笑，“我也没有可以娶
她为妻的儿子呀！”

    “您是知道我的，内侍长！”地下室的那个男人说道。“她会弹钢琴，会
唱歌。琴声您在这儿大约可以听到的。您不完全了解这女孩子还能做些什么。

她会模仿各种人的讲话和动作。她天生就是演戏的好材料，这对好人家的正

经姑娘是一条好出路，她们可以嫁给有爵位的人。不过我和洛特—莲妮却都

没有这么想过。她会弹钢琴！所以不久前我和她一起去了一个声乐学校。她

唱了，但她缺乏女士们应有的那种低音，也没有人们要求女歌唱家必备的那

种最高音区的金丝雀般的叫声，所以学校的人都劝她不要考虑走这条路。噢，

我便想，若是她不能当个歌唱家，她是可以当一个女演员的，只要能发音的

人都行。今天我和被人家称作导演的人谈了。‘她阅读过许多书吗？’他问

道。‘没有，’我说道，‘什么也没读过！’——‘多读书对一位女艺术家是很

必要的！’他说道。我认为，现在她还来得及，于是我便回家了。我想，她

可以去一家出租书籍的图书馆，读那里的书，但是今天夜里我坐在那里脱衣

服的时候，突然想到：我有地方借到书，为什么要去租书呢？内侍长家有的

是书，让她读这些书；够她读的，她一定可以免费借到的！”

    “洛特—莲妮是一个好姑娘！”内侍长说道，“一个美貌的姑娘！她应该

有书读。不过她有没有人们所谓的灵气，也就是天生的才智——天才呢？还

有，这也是同样重要的，她有没有运气？”

    “她曾经两次中了彩票，”地下室的男人说道，“有一回她得了一个衣柜，

有一回获得六套床上用品。我说那是运气，她是有这种运气的！”

    “我问问钥匙！”内侍长说道。
    他把钥匙放在右手的食指上，又放在那个男人的右手食指上，让钥匙转

动，一个字母接一个字母地显示出来。

    钥匙说：“胜利和幸运！”这样，洛特—莲妮的未来便决定了。

    内侍长立刻给了她两本书读：《迪维克》⒀和克尼格⒁的《人际交往》。

    从那天晚上以后，洛特—莲妮和内侍长一家之间便开始了一种亲密的关

系。她常到内侍长家，内侍长发现她是一个很聪颖的姑娘。她相信他，相信

钥匙。内侍长夫人则从她随时流露出的那种不知不觉的无知中，发现她的幼

稚天真。这对夫妇以各自不同的方式喜欢着她，她也以不同的方式喜欢他们。

    “楼上的气味很好闻！”洛特—莲妮说道。
    楼上的走廊里飘着一股香味，内侍长夫人放了一整桶“格洛斯腾”苹果

⒂，弥漫着一股苹果气味。所有的屋子里都有一丝玫瑰和薰衣草的香味。

    “真是好极了！”洛特—莲妮说道。内侍长夫人总是摆着许多鲜花，她看
到这些鲜花，心里充满了喜悦。是啊，就连严冬季节，这里面的紫丁香和樱

桃枝也都绽放出花朵。剪下的那些秃枝插在水中，在暖和的屋子里很快便发

芽开花。“你大概以为那些秃枝都死了。可是你瞧，它死而复生，长得多好

啊！”

    “我以前完全没有想到过！”洛特—莲妮说道。“大自然真是奇妙！”
    内侍长让她看他的“钥匙书”，里面写下了钥匙讲过的许多奇异的事情。

就连一天晚上女仆的爱人来看她时，食橱里半块苹果糕不见了都记在上面。