"想点开心的事儿吧,老家伙,"他说."每过一分钟,你就离家近一步.丢了四十磅鱼肉,你航行起来更轻快了."
    他很清楚,等他驶进了海流的中部,会发生什么事.可是眼下一点办法也没有.
    "不,有办法,"他说出声来."我可以把刀子绑在一支桨的把子上."
    于是他胳肢窝里挟着舵柄,一只脚踩住了帆脚索,就这样办了.
    "行了,"他说."我照旧是个老头儿.不过我不是没有武器的了."
    这时风刮得强劲些了,他顺利地航行着.他只顾盯着鱼的上半身,恢复了一点儿希望.
    不抱希望才蠢哪,他想.再说,我认为这是一桩罪过.别想罪过了,他想.麻烦已经够多了,还想什么罪过.何况我根本不懂这个.
    我根本不懂这个,也说不准我是不是相信.也许杀死这条鱼是一桩罪过.我看该是的,尽管我是为了养活自己并且给许多人吃用才这样干的.不过话得说回来,什么事都是罪过啊.别想罪过了吧.现在想它也实在太迟了,而且有些人是拿了钱来干这个的.让他们去考虑吧.你天生是个渔夫,正如那鱼天生就是一条鱼一样.圣彼德罗(即耶稣刚开始传道时,在加利利海边所收的最早的四个门徒之一彼得.)是个渔夫,跟那了不起的迪马吉奥的父亲一样.
    但是他喜欢去想一切他给卷在里头的事,而且因为没有书报可看,又没有收音机,他就想得很多,只顾想着罪过.你不光是为了养活自己.把鱼卖了买食品才杀死它的,他想.你杀死它是为了自尊心,因为你是个渔夫.它活着的时候你爱它,它死了你还是爱它.如果你爱它,杀死它就不是罪过.也许是更大的罪过吧?
    "你想得太多了,老家伙,"他说出声来.
    但是你很乐意杀死那条登多索鲨,他想.它跟你一样,靠吃活鱼维持生命.它不是食腐动物,也不象有些鲨鱼那样,只知道游来游去满足食欲.它是美丽而崇高的,见什么都不怕.
    "我杀死它是为了自卫,"老人说出声来."杀得也很利索."
    再说,他想,每样东西都杀死别的东西,不过方式不同罢了.捕鱼养活了我,同样也快把我害死了.那孩子使我活得下去,他想.我不能过分地欺骗自己.
    他把身子探出船舷,从鱼身上被鲨鱼咬过的地方撕下一块肉.他咀嚼着,觉得肉质很好,味道鲜美.又坚实又多汁,象牲口的肉,不过不是红色的.一点筋也没有,他知道在市场上能卖最高的价钱.可是没有办法让它的气味不散布到水里去,老人知道糟糕透顶的时刻就快来到了.
    风持续地吹着.它稍微转向东北方,他明白这表明它不会停息.老人朝前方望去,不见一丝帆影,也看不见任何一只船的船身或冒出来的烟.只有从他船头下跃起的飞鱼,向两边逃去,还有一摊摊黄色的马尾藻.他连一只鸟也看不见.
    他已经航行了两个钟点,在船梢歇着,有时候从大马林鱼身上撕下一点肉来咀嚼着,努力休息,保持精力,这时他看到了两条鲨鱼中首先露面的那一条.