我们等着的事儿发生啦,他想.我们来对付它吧.
    让它为了拖钓索付出代价吧,他想.让它为了这个付出代价吧.
    他看不见鱼的跳跃,只听得见海面的迸裂声,和鱼掉下时沉重的水花飞溅声.飞快地朝外溜的钓索把他的手勒得好痛,但是他一直知道这事迟早会发生,就设法让钓索勒在起老茧的部位,不让它滑到掌心或者勒在手指头上.
    如果那孩子在这儿,他会用水打湿这些钓索卷儿,他想.是啊.如果孩子在这儿.如果孩子在这儿.
    钓索朝外溜着,溜着,溜着,不过这时越来越慢了,他正在让鱼每拖走一英寸都得付出代价.现在他从木船板上抬起头来,不再贴在那爿被他脸颊压烂的鱼肉上了.然后他跪着,然后慢慢儿站起身来.他正在放出钓索,然而越来越慢了.他把身子慢慢挪到可以用脚碰到那一卷卷他看不见的钓索的地方.钓索还有很多,现在这鱼不得不在水里拖着这许多摩擦力大的新钓索了.
    是啊,他想.到这时它已经跳了不止十二次,把沿着背脊的那些液囊装满了空气,所以没法沉到深水中,在那儿死去,使我没法把它捞上来.它不久就会转起圈子来,那时我一定想法对付它.不知道它怎么会这么突然地跳起来的.敢情饥饿使它不顾死活了,还是在夜间被什么东西吓着了?也许它突然感到害怕了.不过它是一条那样沉着.健壮的鱼,似乎是毫无畏惧而信心十足的.这很奇怪.
    "你最好自己也毫无畏惧而信心十足,老家伙,"他说."你又把它拖住了,可是你没法收回钓索.不过它马上就得打转了."
    老人这时用他的左手和肩膀拽住了它,弯下身去,用右手舀水洗掉粘在脸上的压烂的鳅肉.他怕这肉会使他恶心,弄得他呕吐,丧失力气.擦干净了脸,他把右手在船舷外的水里洗洗,然后让它泡在这盐水里,一面注视着日出前的第一线曙光.它几乎是朝正东方走的,他想.这表明它疲乏了,随着潮流走.它马上就得打转了.那时我们才真正开始干啦.
    等他觉得把右手在水里泡的时间够长了,他把它拿出水来,朝它瞧着.
    "情况不坏,"他说."疼痛对一条汉子来说,算不上什么."
    他小心地攥着钓索,使它不致嵌进新勒破的任何一道伤痕,把身子挪到小船的另一边,这样他能把左手伸进海里.
    "你这没用的东西,总算干得还不坏,"他对他的左手说."可是曾经有一会儿,我得不到你的帮助."
    为什么我不生下来就有两只好手呢?他想.也许是我自己的过错,没有好好儿训练这只手.可是天知道它曾有过够多的学习机会.然而它今天夜里干得还不错,仅仅抽了一回筋.要是它再抽筋,就让这钓索把它勒断吧.
    他想到这里,明白自己的头脑不怎么清醒了,他想起应该再吃一点鳅.可是我不能,他对自己说.情愿头昏目眩,也不能因恶心欲吐而丧失力气.我还知道吃了胃里也搁不住,因为我的脸曾经压在它上面.我要把它留下以防万一,直到它腐臭了为止.不过要想靠营养来增强力气,如今已经太晚了.你真蠢,他对自己说.把另外那条飞鱼吃了吧.