我拿它一点没办法,它也拿我一点没办法,他想.只要它老是这样干下去,双方都一点没办法.
    他有一回站起身来,隔着船舷撒尿,然后抬眼望着星斗,核对他的航向.钓索从他肩上一直钻进水里,看来象一道磷光.鱼和船此刻行动放慢了.哈瓦那的灯火也不大辉煌,他于是明白,海流准是在把他们双方带向东方.如果我就此看不见哈瓦那炫目的灯光,我们一定是到了更东的地方,他想.因为,如果这鱼的路线没有变的话,我准会好几个钟点看得见灯光.不知今天的棒球大联赛结果如何,他想.干这行当有台收音机才美哪.接着他想,老是惦记着这玩意儿.想想你正在干的事情吧.你哪能干蠢事啊.
    然后他说出声来:"但愿孩子在就好了.可以帮我一手,让他见识见识这种光景."
    谁也不该上了年纪独个儿待着,他想.不过这也是避免不了的.为了保养体力,我一定要记住趁金枪鱼没坏时就吃.记住了,哪怕你只想吃一点点,也必须在早上吃.记住了,他对自己说.
    夜间,两条海豚游到小船边来,他听见它们翻腾和喷水的声音.他能辨别出那雄的发出的喧闹的喷水声和那雌的发出的喘息般的喷水声.
    "它们都是好样的,"他说."它们嬉耍,打闹,相亲相爱.它们是我们的兄弟,就象飞鱼一样."
    跟着他怜悯起这条被他钓住的大鱼来了.它真出色,真奇特,而且有谁知道它年龄多大呢,他想.我从没钓到过这样强大的鱼,也没见过行动这样奇特的鱼.也许它太机灵,不愿跳出水来.它可以跳出水来,或者来个猛冲,把我搞垮.不过,也许它曾上钩过好多次,所以知道应该如何搏斗.它哪会知道它的对手只有一个人,而且是个老头儿.不过它是条多大的鱼啊,如果鱼肉良好的话,在市场上能卖多大一笔钱啊,它咬起饵来象条雄鱼,拉起钓索来也象雄鱼,搏斗起来一点也不惊慌.不知道它有没有什么打算,还是就跟我一样地不顾死活?
    他想起有一回钓到了一对大马林鱼中的一条.雄鱼总是让雌的先吃,那条上了钩的正是雌鱼,它发了狂,惊慌失措而绝望地挣扎着,不久就筋疲力尽了,那条雄鱼始终待在它身边,在钓索下窜来窜去,陪着它在水面上一起打转.这雄鱼离钓索好近,老人生怕它会用它的尾巴把钓索割断,这尾巴象大镰刀般锋利,大小和形状都和大镰刀差不多.老人用鱼钩把雌鱼钩上来,用棍子揍它,握住了那边缘如沙纸似的轻剑般的长嘴,连连朝它头顶打去,直打得它的颜色变成和镜子背面的红色差不多,然后由孩子帮忙,把它拖上船去,这当儿,雄鱼一直待在船舷边.跟着,当老人忙着解下钓索.拿起鱼叉的时候,雄鱼在船边高高地跳到空中,看看雌鱼在哪里,然后掉下去,钻进深水里,它那淡紫色的翅膀,实在正是它的胸鳍,大大地张开来,于是它身上所有的淡紫色的宽条纹都露出来了.它是美丽的,老人想起,而它始终待在那儿不走.
    它们这情景是我看到的最伤心的了,老人想.孩子也很伤心,因此我们请求这条雌鱼原谅,马上把它宰了.
    "但愿孩子在这儿就好了,"他说出声来,把身子安靠在船头的边缘已被磨圆的木板上,通过勒在肩上的钓索,感到这条大鱼的力量,它正朝着它所选择的方向稳稳地游去.