马夫点亮了车灯.强烈的灯光照亮了辕马冒汗的屁股上方的一团热气,还有大路两旁的雪花,在变化不定的光影中飞舞.
    车里什么都看不清了,但是在羊脂球和科尔尼德之间忽然有了一点动静,卢瓦佐的目光在阴影中搜索着,他相信见到留着长胡子的人迅速地闪开,似乎是被人不出声地猛揍了一下.
    前方的路上出现了一些小亮光,托特到了.一共走了十一个小时,加上四次让马吃燕麦和喘息的两个小时,一共是十四个小时(原文如此,疑为作者笔误,应为十三小时.).马车进了镇里,在商务旅馆的门口停了下来.
    车门开了.一阵相当熟悉的声响使全体旅客都为之战栗:那是刀鞘碰撞地面的声音.随即响起了一个德国人的喊叫声.
    马车虽然停住不动,却没有人下车,似乎一出来就会被杀死.这时车夫来了,他手里提着的一盏灯忽然照亮了整个车厢里的两排惊慌失措的面孔,由于吃惊和恐惧而张大的嘴巴和睁大的眼睛.
    在车夫旁边,灯光照亮了一个站着的德国军官.他是一个高大的年轻人,特别瘦长,头发金黄,紧裹在军服里,犹如一个裹着胸衣的姑娘.他歪戴着漆布的平顶大盖帽,活像一家英国旅馆里的侍者.他的小胡子长得出奇,胡须都又长又直,越来越细地向两边一直伸展下去,最后只剩下一根金黄色的胡须,细得让人看不出它的尽头.他的小胡子似乎压在嘴角上,扯着面颊,使嘴唇上形成了一道下垂的皱纹.
    他用阿尔萨斯(法国旧时东北部地区的省份,隔莱因河与德国交界,普法战争后曾与洛林一起割让给德国,第一次世界大战后由法国收回.)人的法语请旅客们下车,用生硬的语调说着:"先生们和太太们,请你们下来好吗?"
    修女们是习惯于服从的,所以两位修女首先温顺地服从了.接着出现的是伯爵和伯爵夫人,后面跟着纺织厂主和他的妻子,以及把高大的妻子推在自己前面的卢瓦佐.他脚刚落地便对军官说:"您好,先生."与其说是出于礼貌,不如说是出于谨慎.对方却像一切大权在握的人一样,看了他一眼却不予理睬.
    羊脂球和科尔尼德虽然坐在车门口,但是最后下车,面对敌人显得庄重和高傲.胖姑娘尽力控制自己保持镇静,那位民主主义者则用一只有点哆嗦的.像演悲剧一样的手,不停地捻着红棕色的长胡子.他们懂得在这种场合里,每个人都有点是代表自己的国家,所以要保持尊严.他们对同伴们的顺从愤愤不平.她要尽量显得比身旁的正派女人们更有自尊,而他则感到自己应该成为典范,一言一行都要继续完成从在大路上挖坑开始的抗敌使命.
    大家走进旅馆里宽敞的厨房,德国人要他们出示总司令签发的离境许可证,上面写着每位旅客的姓名.体貌特征和职业.他久久地审视着这些人,把每个人和证件上的内容进行比较.
    最后他突然说道:"很好."接着便走开了.
    大家总算松了一口气,因为肚子又饿了,便吩咐准备晚饭.由于做饭至少要半个小时,所以在两个女佣像是忙于饭菜的时候,他们就去看自己的房间.房间都在一条长长的走廊里,尽头有一扇上面装有玻璃的门,上面标着一个尽人皆知的号码(指１００号,代表厕所.).