傍　晚
    我已经有好些时候没有记日记了,今天我又拿起日记本,令我大吃一惊的是看到我竟是如此有意识地一步步陷于目前的处境,真是大吃一惊!我对自己的处境一直看得很清楚,可是我的行动却像个孩子;现在我对自己的处境仍是一清二楚,可是境况并没有好转的迹象.
    八月十日
    我若不是呆子,我的生活本可以过得最好.最幸福.像我现在所处的困境,既优美,又让人心悦神怡,这是不易多得的.啊,只有我的心才能创造自己的幸福,这话说得对.......我是这个可爱的家庭的一员,老人爱我如子,孩子爱我如父,绿蒂也爱我!......再就是厚道阿尔贝特,他没有以脾气怪谲和举止无礼来打乱我的幸福,他待我以亲切的友情,在他心目中,除了绿蒂,我就是世上最亲爱的人了!......威廉,我们散步时彼此谈着绿蒂,真是一大乐事,要是听听我们的谈话.世界上再也找不出比这种关系更可笑的事了,然而我却时常为此而泪下.
    他向我谈起绿蒂贤淑的母亲:临终前她把家和孩子都交付给绿蒂,又把绿蒂委托给他;从这时起,绿蒂就表现出完全不同的精神面貌,她好象成了一位真正的母亲;有条不紊地料理家务,严肃认真地照看弟妹,她时刻怀着热烈的爱心,兢兢业业地劳动,然而并没有失掉活泼的神情和无忧无虑的天性.......我走在他身边,不时采摘路畔的野花,精心编扎成一个花环,随后便将它扔到哗哗流去的河里,看着它轻轻往下飘去.......我记不清是否已经写信告诉过你:阿尔贝特要在这里呆下了,他在侯爵府上找了个薪俸颇丰的职位,很讨人喜欢.我很少见的像他这样办事兢兢业业.有条不紊.
    八月十二日
    确实,阿尔贝特是天底下最好的人,昨天我同他演了美好的一幕.我去他那儿向他告别;我要骑马到山里去,可能是一时心血来潮,现在我就是从山里给你写信的.我在他房间里来回走着,他的两支手枪不意落在我的眼里......."把手枪借给我吧,"我说,"我出门好用."......"行呵,"他说,"要是你不怕麻烦给枪装上弹药;枪在我这里挂着只是摆摆样子而已."......我取下一支枪,他接着说:"我的小心谨慎曾同我开了一次淘气的玩笑,打那以后我就不愿再搞这玩艺儿了."......我心里好奇,很想知道这件事......."我在乡下一位朋友家里大概住了三个月,"他说,"带了几支微型手枪在身边,都未装弹药,我也睡得很平稳.一天下午,下着雨,我闲坐无事,不知怎么,顿时生出奇思异想:我们可能会遭到袭击,可能用得上手枪,可能............你知道,事情会怎样.......我把手枪交给仆人,让他把枪擦一擦,放上弹药,可这小子却拿着枪去逗女仆玩,想吓唬她们一下,上帝知道是怎么弄的,通条还在枪膛里,枪走了火,一下子射进一位女仆右手拇指肌,把她的拇指打坏了.她向我哭诉了一阵,我还得支付她的治疗费,自此以后,我所有的枪支都不装弹药了.亲爱的朋友,小心谨慎有什么用?危险并不是全部的都能预见得到的!虽然......"......现在你知道了吧,我很喜欢此人,甚至还包括他的"虽然"二字,因为任何一般定理都有除外,这不是不言而喻的吗?此公竟这样四平八稳,面面俱到!要是他觉得说了些考虑不周.一般化的或不太确切的言辞,他就要对他的话没完没了地加以限定.修正.增添和删减,末了与原来的意思相差很大.由于这个原因,他不厌其烦地把这件事情说得详详细细,纤悉无遗,到后来我根本就不听他说了,完全在琢磨自己的一些阴郁的想法,我以暴躁的姿态把枪口对准自己右眼上的额头......."啊哟!"阿尔贝特喊道,同时从我手里把枪夺下,"这是干什么?"......"枪里没装弹药,"我说......."即便这样,你要干什么?"他极不耐烦地加了一句."我想象不出,人怎么会这样弱,竟会开枪自杀,单是这种念头就让我恶心."