七月二十日
    你要我随公使到某地去,这个想法我还不愿赞同.我这个人不大喜欢听人差遣,再说大家知道,此公是个很令人讨厌的人.你说,我母亲很希望我找个事干,这真使我感到好笑.我现在不也在干事吗?不论数的是豌豆还是扁豆,从本质上说还不是同样子?世上的事实际上还不统统都是毫无价值的鸡毛蒜皮的小事,一个人只是为别人而去拼命追名逐利,而丝毫没有他自己的激情,没有他自己的需要,那么,此人便是笨蛋.
    七月二十四日
    你叫我不要把绘画疏废了,承蒙你把这事放在心上,但是我想宁肯压根儿不谈此事,也比告诉你这段时间我很少画画好.
    我从来还不曾如此快乐过,我对大自然的感受,乃至对于一块小石子,对于地上的一棵小草的感觉也从来没有如此充盈,如此亲切,然而......我不知道该如何表达,我的想象力如此薄弱,在我的心灵之前一切都在飘忽不定,我竟不能将轮廓捕捉;但是我异想天开,我若有黏土或蜡在手,我兴许就要会将之塑造出来.假如黏土保存的时间更长,那我就要取来揉捏,哪怕捏成一块饼也不错!
    绿蒂的肖像我动手画了三次,三次都出了丑;我为此懊丧不已,因为不久前我还是画得惟妙惟肖的.后来我就为她剪了一幅剪影,以此聊以慰藉.
    七月二十五日
    是的,亲爱的绿蒂,一切我都愿为您操办和代劳;您常给我任务吧,多多益善!对您我有一事相求:请别再往您写给我的字条上撒沙子.今天我把您的字条激动地放在嘴上,弄得牙齿吱吱直响.
    七月二十六日
    我已经下了几次决心,不那么频繁地去探望她.可是我怎能做到呢?我天天都受到诱惑,心里天天都许下神圣的诺言:你明天别去啦!可是明天一到,我却又找个令人折服的借口,转眼之间,我就到了她的身旁.要不就是她晚上说过:"您明天肯定来吧?"......这样说了,能不去吗?要不就是她让我办了件事,我想亲自去给她个回话才妥当;要不就是天气好极了,我就到瓦尔海姆去,可到了那儿,离她就只有半小时路程了!......只因我太我挨近她的吸力,一下子就到那儿了.我祖母曾讲过磁石山的童话:船只如果驶得离磁石山太近,船上的一切的铁质的东西就突然间全被吸去,钉子纷纷朝山上飞去,船板块块散裂.解体,那些可怜人都要葬身大海.
    七月三十日
    阿尔贝特回来了,我得走了;假如他是最杰出.最高尚的人,无论哪方面我都要对他甘拜下风的话,那么我亲眼目睹他具有那么多完美无缺的品格,岂能忍受得了.......占有!......够了.威廉呀,那位未婚夫在这里了!他是个英俊.可爱的人,令人不得不对他产生好感.幸好迎接他回来时我没在场!我的心要不都会破碎的.他十分庄重,有我在场时,他未吻过绿蒂一次.愿上帝奖励他的举止!为了他对绿蒂的敬重,我也不得不喜欢他.他对我很友好,我猜想,这恐怕是绿蒂的功劳,而并非他自己的感情;在这方面女人是很有头脑的,而且自有她们的道理;她们若是能使两个爱慕者互相友好相处,享受胜利果实的总是她们,尽管这很难做到.