"我可以马上陪您去,阁下."马西米兰说."别了,我的朋友们!艾曼纽!尤莉!别了!"
    "怎么,别了?"尤莉喊道,"你难道要这样离开我们,不作任何准备,甚至连护照都没有?"
    "拖长时间只会增加分离的悲痛,"基督山说,"毫无疑问一切必需的东西马西米兰都已经准备好了,......至少,我这样提醒过他."
    "我有护照,箱子也收拾好了."莫雷尔用他的那种平静却哀伤的口气说.
    "好!"基督山微笑着说,"由此可见一个训练有素的军人做事就是利索."
    "您这就要走了,马上就要离开了吗?"尤莉说,"您就不能多呆一天,再多哪怕呆一个钟头啊!"
    "我的车子正在门口等着,夫人,五天之内我必须赶到罗马."
    "马西米兰也要到罗马去吗?"艾曼纽喊道.
    "他带我去哪儿我就到哪儿去,"莫雷尔带着忧郁的笑容说,"我是属于他的,在此后这一个月内."
    "噢,天哪,他的话说得多么奇怪呀,伯爵."尤莉说.
    "马西米兰陪着我去,"伯爵用他那种慈爱却最有说服力的语气说,"所以你们没必要为你们的哥哥担心."
    "别了,我亲爱的妹妹,别了,艾曼纽!"莫雷尔又说.
    "看他那漫不经心的样子,我的心都碎了,"尤莉说,"噢,马西米兰,马西米兰,你一定对我们隐瞒了什么事."
    "嗯!"基督山说,"不久你们将看到他面带笑容,高高兴兴地回来."
    马西米兰轻蔑地.几乎是愤怒地向伯爵看了一眼.
    "我们出发吧."基督山说.
    "在您离开我们以前,伯爵,"尤莉说,"请允许我们向您表示,将来有一天......"
    "夫人,"伯爵打断了她的话,把她的双手合在他的手里,说,"你所能讲的话,绝对抵不上我在你的眼睛里所读到的意思,我完全明白你的意思.作为传奇小说里的恩人我本来应该不辞而别的,可我做不到,因为我是一个软弱的.有虚荣心的人,也喜欢我的同类给我以温柔.慈爱和感激的眼光.现在我要走了,请允许我地对你们说,别忘记我,我的朋友们,因为你们大概再也见不到我了."
    "永远见不到你!"艾曼纽喊道,两滴泪珠顺着尤莉的脸颊滚下来,"......永远也见不到你了!那么,离开我们的不是一个人而是一位天使了.这位天使到人世间来做了好事后,就又要回到天上去了."
    "别那么说,"基督山急忙道,......"别那么说,我的朋友们.天使是不会做错事的.天使可以随心所欲地行事,他们的力量胜过命运.不,艾曼纽,我只是一个人,你的赞扬不准确,你的话是亵渎神明的."于是他吻了吻尤莉的手,尤莉扑到他的怀里,他伸出手握了握艾曼纽的手,然后依依不舍地离开了这座房子,离开了这和平幸福的家庭.他向马西米兰打了个手势,驯服地跟着他出来,他毫无表情脸色漠然.瓦朗蒂娜逝世以后,他一直都是这样子.