"到我外祖父的房间去."
    "让我跟你一起到诺瓦蒂埃先生的房间里去?"
    "是的."
    "你真的是这个意思吗,瓦朗蒂娜?"
    "我早就想过了.在这家里他是我的唯一朋友,我们都需要他的帮助,来吧."
    "小心,瓦朗蒂娜,"莫雷尔说,有点不敢听从姑娘的建议."我知道我错了,我到这儿来简直是疯子的行动.你确信你比我头脑清楚吗?"
    "是的,"瓦朗蒂娜说,"我只有一件事很放心不下......就是离开我亲爱的外婆,我本来应该守着她的."
    "瓦朗蒂娜,"莫雷尔说,"死人自己就是神圣的."
    "是的,"瓦朗蒂娜说,"而且,那只有很短的时间."于是她带着莫雷尔穿过走廊,走下一座很窄的楼梯向诺瓦蒂埃先生的房间走去,莫雷尔轻手轻脚地跟在她的后面.他们在房门口碰到了刚才那个老仆人.
    "巴罗斯,"瓦朗蒂娜说,"快把门关上,别让人进来."她先进去了.
    诺瓦蒂埃正坐在他的椅子上,在谛听每一个轻微的声音,眼睛盯着门口;他看到瓦朗蒂娜,眼睛里顿时一亮.姑娘的脸上带着一种严肃庄重的表情,老人吃了一惊,他眼光里立刻露出探询的神色.
    "亲爱的爷爷,"瓦朗蒂娜匆忙地说,"您知道,可怜的外祖母已经在一个钟头以前就死了,现在除了您之外,再也没有人爱我了."
    老人的眼睛里流露出对她无比的怜爱.
    "我应该把我的忧愁和我的希望都向您吐露,是不是?"
    老人作了一个肯定的表示.
    瓦朗蒂娜牵着马西米兰的手走进来."请仔细看看这位先生."老人用略带惊奇的眼神盯着莫雷尔."这位是马西米兰.莫雷尔先生,"她说,"也就是马赛那个商人的儿子,您一定听说过他吧."
    "是的."老人回答说.
    "他们家的声誉是无可挑剔的,而马西米兰大概还要加以发扬光大,因为他虽然还只有三十岁,却已经是一个上尉,而且还是荣誉团的军官."
    老人表示认得他.
    "啊,爷爷,"瓦朗蒂娜跪在他的面前,指着马西米兰说,"我爱他,并且只愿意属于他,要是逼迫我嫁给另外一个人,我情愿毁了我自己."
    从老人的眼睛可以看出他的头脑里的许多杂乱的念头.
    "您喜欢马西米兰.莫雷尔先生,是吗,爷爷?"
    "是的."老人表示道.
    "我们是您的孩子,您会保护我们而抵制我父亲的意志对吧?"