瓦朗蒂娜浑身发抖,一双惊恐的大眼睛瞪视着莫雷尔.去和她的父亲.外祖母以及整个家庭作对,这种念头她从来没有想到过."你说什么,马西米兰?"瓦朗蒂娜问道."你所谓斗争是什么意思?哦,这是亵渎神灵的呀!让我违背我父亲和我那垂死的外祖母的意愿是不可能的!"莫雷尔吓了一跳.瓦朗蒂娜接着说,"你高贵的心灵,不会不了解我,你对我了解得非常清楚,而我眼睁睁地看着你忍受了这么长的时间,亲爱的马西米兰.不!我要用我的全部力量来和我自己斗争,象你所说的那样饮干我的眼泪.但要让我父亲伤心,让临终的外婆在离开人世前不得安宁,那万万不行!"
    "您说得很有理."莫雷尔冷淡地说.
    "上帝呀!你怎么会用这种口气对我说话!"瓦朗蒂娜恼怒地说.
    "是用一个崇拜你的人的口气来对你说话的,小姐."
    "小姐!"瓦朗蒂娜叫道,"小姐!噢,自私自利的人呀!你明白我的处境是绝望的,却装着不理解我."
    "您错了,我十分理解您.您不愿意反抗维尔福先生;您更不愿意让侯爵夫人伤心;明天您就要签订婚约,把您自己交给您的丈夫."
    "上帝啊!你告诉我,否则我还有什么办法可想呢?"
    "别来问我,小姐.这种事情叫我判断会是很不公正的,我的自私心会使我变得盲目的."莫雷尔回答,他那种沙哑的声音和攥紧的拳头说明他已越来越愤怒了.
    "如果我愿意接受你的建议,莫雷尔,那么你认为我应该怎么办呢?回答我.不要只对我说'你错了,,你得给我出个主意呀."
    "你说这句话是很认真的吗?瓦朗蒂娜,你的确要我给你出主意?"
    "当然罗,亲爱的马西米兰,如果你的建议行得通,我就照你说的做,你知道我对你的爱是坚贞不渝的."
    "瓦朗蒂娜,莫雷尔扳开了门上一块松动的木板,说,"把你的手给我,证明你原谅了我刚才发脾气.在过去的一个小时里各种失去理智的念头在我的头脑里盘旋.如果你拒绝了我的建议......"
    "你建议我如何做呢?"瓦朗蒂娜抬起头来叹了一口气.
    "我是自由的,"马西米兰答道,"也养得起你.我发誓在我吻你的额头以前使你成为我的合法的妻子."
    "你的话让我听了发抖!"那个年轻姑娘说.
    "跟我走吧!"莫雷尔说,"我带你到我妹妹那儿,她也可以做你的妹妹.我们乘船到阿尔及利亚,到英国,到美国,如果你愿意的话,我们也可以到乡下去住,等到我们的朋友们为我们说情,你家里人回心转意以后再回到巴黎来也行."
    瓦朗蒂娜摇摇头."我怕,马西米兰,"她说,"这是个疯狂的主意,如果我不断然阻拦你,我就比你更疯了.不可能的,莫雷尔,不可能的!"