"那么也就是说你愿意对命运之神屈服,甚至连抗争都不想了!"莫雷尔神情黯然地说.
    "是的,哪怕我是因此而死!"
    "好吧,瓦朗蒂娜,"马西米兰说,"我再说一遍,你说得对.是我疯了,而你向我证明了热情可以使最理智的人变得盲目.而你能够根本不受热情的影响而理智地思考,为这我谢谢你.那么事情就是这样定了,明天你就要无可挽回地接受弗兰兹.伊皮奈先生,把你们套在一起的不仅仅只是签订婚约那种用来增加喜剧效力的演戏似的仪式,而是你自己的意愿,是吗?"
    "马西米兰,你又在把我向绝望的深渊里推,"瓦朗蒂娜说,"你又在用刀子刺我的心了!如果你的妹妹采用了这样的一个计划,告诉我,你又会怎么办?"
    "小姐,"莫雷尔苦笑着说,"我是自私自利的,您已经这样说过了.作为一个自私自利的人,我不去设想别人处在我的处境会怎么做,而只考虑我自己准备怎么做.我只想我和您认识已整整一年了,从我第一次看见您的那天起,我就把我的所有快乐和希望都寄托在一种可能性上,希望我能获得您的爱情.有一天,您承认您是爱我的.从那一天起,我的希望就是有那么一天能得到您,我把这看得比生命还重要.现在,我不再想了.我只是说,命运之神已转过身来打击我.我以为可以赢得天堂,但我输了.对一个赌徒这是平常的日常事情,他不仅可以把他所有的东西输得干干净净,并且也可把他本来没有的东西输得干净."
    莫雷尔的态度十分平静.瓦朗蒂娜用她那一对敏觉的大眼睛望着他,竭力不让莫雷尔发现在她心里挣扎着的悲痛."可是,一句话,你打算怎么办?"她问.
    "我打算向您告别了,小姐,上帝听到我说的话,知道我的心,我让他作证,证明我确实希望您过得宁静.快乐.充实,使您不会再有时间想到我."
    "唉!"瓦朗蒂娜喃喃地说.
    "再见,瓦朗蒂娜,永别了!"莫雷尔鞠了一躬说.
    "你去哪儿?"那姑娘一面叫,一面从铁门的门洞里伸出手来,抓住马西米兰的衣服,从自己的激动的情绪,她知道莫雷尔的平静态度是假的,"你到哪儿去?"
    "我要去闯一条路,免得再给您的家庭增加麻烦,我要给一切忠诚坚贞的男子作一个榜样,让他们知道当处于我这种处境的时候,应该怎样做."
    "在你离开之前,请告诉我你要去干什么,马西米兰."
    年轻人哀愁地笑了一下.
    "说呀!说呀!"瓦朗蒂娜说,"我恳求你."
    "您改变决定了吗,瓦朗蒂娜!"
    "那是不能改变的,不幸的人呵!你知道那是绝对不能改变的!"姑娘叫道.
    "那么永别了,瓦朗蒂娜!"
    瓦朗蒂娜竭尽全力摇那扇门,她想不到自己竟能有如此大的气力,而当莫雷尔转身要离开的时候,她把两只手都从门洞里伸出来,双手使劲地转动她的手臂."我一定要知道你要去干什么?"她说,"你到哪儿去?"