"别了,瓦朗蒂娜."莫雷尔说.
    "我的上帝,"瓦朗蒂娜脸上出现了一种崇高的表情,她把双手举向天空,说,"我已经尽了最大的努力要做一个孝顺女儿......我曾恳请.哀告.祈求,上帝不理我的祈求.我的哀告.我的眼泪.好吧,"她擦掉眼泪然后变得很坚决地继续说,"我不愿意悔恨地死去,我情愿含愧而死.你可以活下去,马西米兰,我永远只属于你,几点钟?什么时间?是不是立刻就走?说吧,命令吧!我已经准备好了."
    莫雷尔本来已经走出几步,这时又转过身来,他的脸因高兴而变得发白,把双手从铁门的门洞向瓦朗蒂娜伸过去."瓦朗蒂娜,"他说,"亲爱的瓦朗蒂娜,你不必这样说,还是让我去死吧.我怎么能强迫你呢?如果我们彼此相爱的话.你只是出于同情心才命令我活下来,是吗?那么我情愿还是死去的好."
    "真的,"瓦朗蒂娜喃喃说,"如果他不关心我,这个世界上还有谁会关心我呢?除了他以外,谁在我伤心的时候安慰过我呢?我这颗受伤的心能在谁的怀里得到安宁呢?他,他,永远是他!是的,你说得对,马西米兰,我愿意跟你去,我愿意丢开父母,我愿意抛弃一切.哦,我是一个忘恩负义的人啊,"瓦朗蒂娜哽咽着叫道,"我愿意放弃一切,甚至我那亲爱的老祖父,哦,我忘记他了."
    "不,"马西米兰说,"你不会和他离开的.你说诺瓦蒂埃先生喜欢我.在你出走以前,把一切告诉他,如果他同意,那就是上帝同意了你的决定.我们一结婚,马上就把他接来和我们生活在一起,那时,他不是有一个孩子,而是有两个了.你曾经告诉过我你如何和他讲话以及他如何回答你,我很快地就能用那种语言和他交流.瓦朗蒂娜,我向你保证,我们的前景不是绝望,而是幸福."
    "哦!瞧,马西米兰,你对我有多重要!你几乎使我相信你了,可是你说的本来都是疯话,因为我的父亲会诅咒我.他是铁石心肠,他决不会饶恕我.现在听我说,马西米兰,如果凭我的计谋.我的哀求或者由于意外事件......总之,不论是出于什么原因,只要能拖延这件婚事,你愿不愿等?"
    "愿意的,当然愿意.我可以答应你,但你也要答应我,决不能让婚礼成为事实,即使你被带到一位法官或一位教士面前,你也一定要拒绝."
    "对我来说,世界上最神圣的人是我母亲,我凭她的名义向你发誓."
    "那么,我们等着吧."莫雷尔说.
    "是的,我们等待吧,"瓦朗蒂娜回答这几个字使她紧张的心情得以放松了,"世界上有许多事情,可以拯救我们这种不幸的人呢."
    "我完全相信,瓦朗蒂娜,"莫雷尔说,"你一定会做得很好,可是如果他们不理你的恳求,假如你的父亲和圣.梅朗夫人坚持在明天就叫弗兰兹先生来签署婚约......"
    "那时我也会坚守我的诺言,莫雷尔."
    "你不签约."