"那是因为,马西米兰,正象你所说的,我在那儿的缘故.因为有我在旁边,你就不公平啦."
    "不是,但告诉我......这纯粹是一个令我好奇的问题,因为在我脑子里出现了一些和腾格拉尔小姐有关的念头,所以才问的......"
    "噢,我用不着问就知道了,一定是些很不公平的念头.在你们批评我们这些可怜女子的时候,我们不想得到宽容."
    "至少你不能否认,你们自己互相批评时,也是十分苛刻的."
    "如果我们苛刻,那是因为我们总是在激动的情绪之下进行批评的.不过说说你的问题吧."
    "腾格拉尔小姐这次是不是因为另有所爱的缘故,反对跟马尔塞夫先生结婚."
    "我已经跟你说,我和欧热妮算不上十分密切."
    "是的,但小姐们用不着十分亲密就可以互诉心事.还是承认吧,你确实问过这个问题吧.啊,你在那儿笑啦."
    "可能你已经知道那一段谈话了吧,我们跟你就隔了这一道木板,那可保不住什么秘密."
    "嘿,她怎么说?"
    瓦朗蒂娜说:"她对我说她谁都不管,她一想到结婚就讨厌.她宁可永远过一种无拘无束的独立生活.她甚至还希望她父亲破产,那样她也许可以象她的朋友罗茜.亚密莱小姐那样,当一名艺术家."
    "啊,你看......"
    瓦朗蒂娜问道:"嗯,你想到了什么念头?"
    "没有什么."马西米兰笑着回答.
    "你为何要笑呢?"
    "咦,你自己把眼睛盯着我呀."
    "难道你要我走开吗?"
    "啊,不!我们谈谈你吧."
    "对了,我们在一起的时间顶多还剩下十分钟了."
    "天哪!"马西米兰大失所望,瓦朗蒂娜用一种忧郁的口吻说,"我对你不过是一个可怜的朋友.可怜的马西米兰,你原来命中注定是该享福的,但你过的都是一种什么样的生活呵!我常常责备自己,我向你保证."
    "哦,瓦朗蒂娜,那有什么关系,只要我自己愿意不就得啦.我甚至想:虽然这种长期没结果的情形很我痛苦,但只要和你相处上五分钟,或者从你的嘴里听上两句话,我就感到心满意足.而且我也深信:上帝既然创造了两颗象我们这样和谐的心,几乎还奇迹般的把这两颗心联结在一起,它不会最后又把我们分开的."
    "这几句话说得真好,谢谢你.马西米兰,我们两个人都心怀希望吧,这可以让我快乐一点."
    "瓦朗蒂娜,你这样匆匆地要离开我,到底还有什么事?"
    "我不知道.维尔福夫人派人来请我,说她要和我谈谈,而且这次谈话关系到我的一部分财产.叫他们把我的财产拿去吧,我已经太富有啦,也许他们拿走后,我就可以平平静静地过日子了.如果我穷了,马西米兰,你还是会这样爱我吧,是吗?"