"维尔福小姐,我的继女."维尔福夫人对基督山道她身子靠在沙发上,用手向瓦朗蒂娜挥了一下.
    "这位就是基督山伯爵阁下,中国国王,安南皇帝."那小顽童狡猾地望着她姐姐说道.
    维尔福夫人这次是真的变了脸色,并且差一点就要怒斥这个名叫爱德华的家门瘟神了,但伯爵却正巧相反,他微笑了一下,露出很欢喜的样子望着那孩子,这使那母亲的心里又充满了喜悦.
    "夫人,"伯爵回答说,在谈话中他时而望着维尔福夫人,"我是不是已经有幸见过您和小姐了吗?这个念头已在我脑子里转了好一会儿了,小姐进来的时候,一看到她,我那混乱的记忆里又多了一线光明,我记忆力很差,请原谅."
    "我倒并不这么看,阁下,维尔福小姐是不太喜欢交际的,而且我们又极少出门."那年轻的太太说道.
    "那么,夫人,我不是在社交场合中遇到的小姐.您和这个可爱小家伙的了.况且我对巴黎社交界是完全不熟悉的,因为,我想我已经对您说过,我到巴黎来只有几天的功夫,不,或许您可以容我想一想......等一等!"伯爵用手扶住额头,象是聚精会神地在思索似的."不......是在另外一个地方......不是这儿......是在......我不知道......但回想起来象是与某个宗教节日有关系.记得那是个美好的夜晚,小姐手里拿着花,这个孩子正在一个花园里追逐着一只美丽的孔雀,而您,夫人,则坐在一个什么藤子搭成的凉亭底下.请帮我想想看看,夫人,讲到这些时您的脑子里还没回想起某些往事吗?"
    "没有,真的,"维尔福夫人答道,"可是依我看,阁下,如果我曾在什么地方见过您的话,你的样子一定会深深地印在我的记忆里的."
    "也许伯爵阁下是在意大利见过我们的吧."瓦朗蒂娜胆怯地说道.
    "是的,在意大利......多半是在意大利,"基督山答道,"您去过意大利,对吗?小姐?"
    "是的,夫人和我在两年以前到那儿去过.医生说我的肺不好,指定我们去呼吸那不勒斯的新鲜空气.我们曾路过博洛涅,比鲁沙和罗马."
    "啊,对了,没错,小姐,"基督山大声叫道,好象这些简单的提示已经足以唤醒他的记忆了似的.是在比鲁沙,那天是天灵节,是在波士蒂旅馆的花园里,我们碰巧相遇的......您,维尔福夫人,令郎,小姐和我,我现在记起来了,你们我的确见过."
    "关于比鲁沙.波士蒂旅馆.和您所指的那个节日我记得很清楚,阁下,"维尔福夫人说道,"但我可再也想不起什么别的来了,我很惭愧自己的记忆力太差,由于我真的记不得以前曾经有幸见过您."
    "这就怪了,我也记不起和您见过面了."瓦朗蒂娜抬起她那双美丽的眼睛看着伯爵说道.
    "我可记得."爱德华说道.
    "我来帮您回忆一下吧,夫人,"伯爵又说道,"火烧的天气,真让人讨厌,您在那儿等马车,因为是节日,所以车子来晚了.小姐在花园的树荫下散步,令郎去追赶那只鸟,后来就跑得不见了."