"'米沙里旦司,君临邦图斯,,"那小无赖一边说,一边从一本精美的画册上撕下一张美丽的画片,"那个人每天早晨吃早餐的时候都要喝一杯烈性酒."
    "爱德华,你这顽皮孩子!"维尔福夫人从那顽童的手里夺过了那本残缺不全的书,大声说道,"你真叫人受不了啦,老是打扰大人的谈话.走吧,到诺瓦蒂埃爷爷的房间里找你的姐姐瓦朗蒂娜去吧."
    "画册."爱德华说道.
    "什么?画册!"
    "我要那本画册."
    "你干嘛要把图画撕下来?"
    "噢,我高兴这样做嘛."
    "去吧,快去吧."
    "我不去,除非你把那本画册给我."那孩子说道,并依照他以往决不让步的习惯,赖皮地在一张圈椅上坐定下来.
    "拿去吧,别再来打扰我们了."维尔福夫人说着,把那本画册给了爱德华,因此,那孩子就由他的母亲领着,向门口走去了.
    伯爵的目光一直跟着她."我要看看,他出去以后,她关不关门."他低声自语道.
    那孩子出去以后,维尔福夫人果然 小心地把门关上了,伯爵表面上象是根本没去注意她似的,他以一种审视的目光向房间里向四周看了一下,那位年轻的太太走回到她的椅子边,又坐了下来.
    "我说一句话可以吗,夫人,"伯爵用他那种伪装得非常巧妙的慈爱的口吻说道:"您对那个可爱的孩子真是太严厉了一点."
    "噢,有时候严厉是很必要的."维尔福夫人用用一种真正母性的语气高兴地说道.
    "爱德华小主人刚才那句关于国王米沙里旦司的话,是尼颇士的说的,"伯爵又说道,"他的家庭教师对他并没有疏忽,令郎真可谓是早熟啊."
    "伯爵阁下,"做母亲的很高兴受到这样的恭维,答道,"他的天资确实很高,不管什么东西放到他面前,他一学就会.他只有一个缺点,就是有点任性,对于他刚才所讲的,您真的相信米沙里旦司用过那种预防剂,而且那种预防剂确实很有效吗?"
    "我想是的,夫人,因为我......就是现在跟您讲话的我......也曾经服用过它们,以免在那不勒斯,巴勒莫和士麦拿的时候被人毒死,总之,有三四次,要不是全靠了那种预防剂,我早没命了."
    "您的预防剂成功了吗?"
    "相当成功."
    "是的,我现在想起来了.您在比鲁沙曾对我提到过这类事情."
    "真的!曾经说过?"伯爵带着一种巧装的惊愕的神色说道,"我实在是记不得了."
    "我问过您毒药对于南方人和北方人是不是会产生这样的效力,而您回答说,北方人的脾性冷淡怠惰,南方人的性格热情活泼,他们对于毒药的感受性是不同的."