"当时九月底,风很猛烈.大块的乌云扫过了天空,慢慢地把那苍白的月亮挡住了,这时,微弱的月光染白了那条通到屋子里去的石子路,但却无法穿过那黑压压的树丛,人要是藏在这茂密的树丛里,是决不会被发现的.我就藏在离维尔福必经之路最近的一个树丛里.我刚一进去,就好象听到在呼呼的风声里有呻吟声,您知道,或者说得更确切些,您不知道,伯爵阁下,一个快要犯暗杀罪的人,总好似听到空中有低低的哭泣声.就这样过了两个钟头,在这个时候,我好象觉得又有几次听见了这种呻吟的声音.后来午夜的钟声响了.当最后那一下钟声消失的时候,我看到我刚才下来的那座秘密楼梯的窗口上透出了一点微弱的灯光.不久门就开了,那个穿披风的人又出现了.那可怕的时机终于到啦,为这个时机我已准备了很久,因此我毫不心急.我把小刀从口袋里摸出来,准备出击.那个穿披风的人向我走过来,但当他走近一些的时候,我看到了他手里拿着一件武器.我后怕了,不是怕搏斗,而是怕失败.当他离我只有几步远的时候,我才看清那武器原来是一把铲子,这时他已在树丛边上停了下来,先向四周望了望,然后开始在地上掘起坑来.为了能够挖土,他把披风脱下来放在了草地上,我这才发现在他的披风下面蒙着一样东西.当时,我承认,好奇心和我的仇恨混合在了一起,我想看看维尔福究竟要在那儿干什么,因此我屏住呼吸,一动也不动地站着,我的脑子里闪过了一个念头,而当我看到那检察官从他的披风底下抽出一个两来长七八尺深的木箱的时候,那个念头就更加明确了.我等他把那只箱子放在坑里,然后,当他用脚把土踩结实,想解除一切痕迹的时候,我就冲了上去,把我的小刀一下了插进了他的胸膛,一面大声叫道:"我是琪奥凡尼.伯都西粤,拿你的命补偿我哥哥的命,他的寡妇得到了一些财宝!你看见了吧,我这次报的仇比我所期望的还圆满!"我不知道他当时有没有听到这些话,我想他或许没有听到,因为他喊都没喊一声就倒了下去了.我只感到他的血喷了我一脸,我当时如醉如狂,而那血并没有使我弄糊涂,却反而使我更清醒过来.不一会儿,我便挖出了那只箱子,然后,为了不叫人知道,我又填满了那个坑,把那把铲子抛到了墙外,奔到门口,把门牢牢地锁上,拿走了那把钥匙."
    "啊!"基督山说,"依我看,这是一桩微小的暗杀抢劫案."
    "不,大人,"贝尔图乔说道,"这是为亲人复仇,外加补偿损失."
    "是一笔不小的数目吧?"
    "那可不是钱."
    "啊!我记起来了,"伯爵回答说,"你不是说起过一个什么婴儿吧?"
    "是的,大人,我当时连忙奔到河边,在河堤上坐下来,用我的小刀割开了箱子上的锁.在一块质地很好的纱布里,包着一个初生的婴儿.他的脸发紫,小手发青,明显是被人闷死的,但他的身体还没有冷,所以我有点迟疑不决,不敢把他扔到我脚边的河里.过了会儿,我好象觉得他的心脏微微地跳了一下,由于我曾经在巴斯蒂亚的一家医院里当过助手,所以我就按照医生的办法做起来......我把气吹到了他的肺里,使他的肺部膨胀起来.一刻钟之后,我看到他呼吸了,而且听到了一声微弱的叫喊."于是我也喊了一声,但那是一声高兴的喊叫."那么,上帝没有责骂我,"我喊道,"因为他答应我救活一条人命来抵偿我夺掉的那条人命."