基督山伯爵(二)-第36章-狂欢节在罗马
阿尔贝把那束新鲜的花插在了他的纽扣眼里,可是那束萎谢了的仍旧拿在手里.当他又遇到那辆低轮马车的时候,他有声有色的把花举到他的唇边,这一举动不但令那个抛花的美人大为高兴,并且她那些快乐的同伴们好象也很欣喜若狂.这一天象前一天一样愉快,甚至更热闹更嘈杂些.他们有一次曾经看到伯爵在他的窗口里,但当他们再经过的时候,他已不见了.实际上,阿尔贝和那个农家美女之间的调情持续了一整天.傍晚回来的时候,弗兰兹发现有一封大使馆送来的信,通知他明天就能光荣地得到教皇的接见.他从前每次到罗马来,总要恳求并得到这种恩典,在宗教情绪和感恩的鼓舞之下,他如果到这位集各种美德于一身的圣.彼得的继承人脚下去表示一番敬意,就不愿离开这基督世界的首都.因此那天,他没多少心思去想狂欢节了,由于格里高利十六虽然极为谦诚慈爱,但人一到了这位尊严高贵的老人面前,就会不自觉地产生一种敬畏之感.
从梵蒂冈回来的时候,弗兰兹特意避免从高碌街经过.他那满脑子虔诚的想法,碰上狂欢节这种疯狂的欢乐,是要被亵渎的.五点十分,阿尔贝回来了.他高兴极了那些女丑角又换上了农家的服装,当她经过的时候,她曾摘下她的面具.她长得非常漂亮.弗兰兹向阿尔贝表示祝贺,阿尔贝带着一种当之无愧的神情接受了他的贺喜.他已从某些蛛丝马迹上发现那个无名美人是贵族社会中的人.他决定第二天就写信给她.弗兰兹注意到,阿尔贝在详详细细讲这件事的时候,他好象想要求他做一件事,但他又不愿意讲出来.所以他自己便声明说,不论要求他干什么,他都愿意.阿尔贝再三推托,一直推托到在朋友交情上已说得过去的时候,他才向弗兰兹直说,要是明天肯让他独用那辆马车,帮了他了,阿尔贝认为那个美丽的农家女愿意抬一抬她的面具,当归功于弗兰兹的不在,弗兰兹当然不会自私到竟在一件奇遇的中途去妨碍阿尔贝,而且这次奇遇看来肯定能够满足的好奇心和鼓起他的自信心.他确信他的这位心里藏不住事的朋友肯定会把经过的一切都告诉他的,他自己尽管在意大利游历了两三年,却从来没机会亲自尝试一个这样的经历,弗兰兹也十分想知道遇到这种场合该怎样来对付.因此他答应阿尔贝,明天狂欢节的情形,他只能从罗斯波丽宫的窗口里看看就行了.
又一天过去了,他看见阿尔贝一次又一次经过.他捧着一个极大的花球,无疑把它当成了传递情书的使者.这种猜测不久便得到了确定,因为弗兰兹看到那个花球(有一圈白色的山茶花为记)已到了一个身穿玫瑰红绸衫的美丽的女丑角手里.因此当天傍晚阿尔贝得意洋洋地回来了,他不仅是高兴,简直有点要热昏了头.他相信那位无名美人一定会用同样的方式答复他.弗兰兹已料到了他的心思,就告诉他说,这种喧闹使他有点厌倦了,明天想记账,并把先前的账查看一遍.
阿尔贝没有猜错,由于第二天傍晚,弗兰兹看到他手里拿着一张折拢的纸,高兴地挥舞着走了进来."喂,"他说,"我没猜错吧?"
"她答复你了!"弗兰兹说道.
"你念吧!"他说这句话时的神气是无法形容的.弗兰兹接过信,念道: