"他们虽然天性野蛮,却能明白这种拚死的行为.别的强盗或许不会做出同样的事来,但他们却都懂得卡烈尼的这种举动.'喂,,卡烈尼站起来向那尸首走过去,一手握着手枪柄,大声说道,'如今还有谁要来和我抢这个女人?,'不会有人争了,,土匪头儿回答道,'她是你的了.,卡烈尼抱起她,奔出了火光圈外.古古密陀派了守夜的哨兵,众强盗便用他们的大氅裹着身体,在火堆前躺了下来.半夜里,哨兵发出警告,全体立刻戒备起来.原来是丽达的父亲带着他女儿的赎金来了.'喂,,他对古古密陀说,'三百毕阿士特在这里,把我的孩子还给我吧.,土匪头儿没有伸手去接钱,做了一个手势叫他跟着他.老人遵命.他们两个在树林底下向前走,月光从树枝的空隙里直泻下来.最后,古古密陀收住了脚,指着一棵树下两个靠在一起的人.'喏,,他说,'向卡烈尼去要你的孩子吧,她怎么样了,他会告诉你的.,然后他就回到他的伙伴们那儿去了.
    "老人一动不动地站在那儿,他感到某种大祸临头了.他终于向那聚在一起的人影走去,心里却不知道发生了什么事.当他走近一些时,卡烈尼抬起头,不久两个人的形体便呈现在老人的眼前了.一个女的躺在地上,她的头枕在一个坐在她身旁的男人的腿上,那男一抬头,女的面孔也就看得到了.老人认出了那躺着的女人正是他的女儿.卡烈尼也认出了老人.'我知道你会来的.,强盗对丽达的父亲说.'畜牲!,老人叫道,'你把她怎么了?,他恐怖地看着丽达,丽达全身惨白,血迹斑斑,胸膛上插着一把短刀.一线月光从树缝里照进来,照亮了死者的脸.'古古密陀糟踏了你的女儿,,强盗说道,'我爱她,所以我杀了她,要么她就要给全体当靶子用了.,老人一句话都不说了,脸色变得象死人一样白.'喂,,卡烈尼又说,'要是我做错了,你就为她报仇吧.,因此他从丽达胸膛的伤口里抽出短刀,一手把刀递给老人,一手撕开他的背心.'你干得好!,老人用一种嘶哑的声音说道,'拥抱我吧,我的孩子.,卡烈尼一头扑进了他情人父亲的怀里,象个小孩子似地硬嚷地哭了起来.这是那个杀人不怕血腥气的人生平第一次流泪.'唉,,老人说道,'现在帮我来埋我的孩子吧.,卡烈尼去拿了两把鹤嘴锄,因此那父亲和那情人就在一棵大橡树脚下挖掘起来,准备让那年轻姑娘长眠在橡树下.坟坑挖好后,那做父亲的先抱了抱她,又抱了抱那情人,然后,他们一个扛头,一个扛脚,把她放了进去.完后他们跪在坟的一边,给死者做祷告.做完祷告后.他们就把泥土盖到尸首上,直到把坟坑填平.然后,老人伸出一只手,说道,'谢谢你,我的孩子,现在让我一个人儿在这里呆一会儿.,'但是......,卡烈尼答道.'离开我,我命令你.,卡烈尼只得服从,回到了他的同伴那儿,用大氅裹住身体,一会儿也象其余那些人一样地睡熟了.
    "他们在前一天晚上就决定要换一个地方扎营.黎明前一钟头,古古密陀喊醒了他的部下们,下令出发.但卡烈尼不肯离开树林,他要知道丽达的父亲到底怎么样了才肯走.他向昨晚那个地方走去.因此发现老人已吊死在那棵荫覆他女儿坟墓的橡树丫枝上.他对着老人的尸体和恋人的坟墓发了一个复仇的誓言.但他没能完成他的誓言,因为两天后,在一场对罗马骑兵的遭遇战中,卡烈尼被杀死了.他的死大家都有点惊诧,由于他是面向敌人的,不应该从后背上吃子弹.那种惊诧后来也就平息了,因为有一个土匪告诉他的伙伴们说,卡烈尼倒下时,古古密陀正在他后面十步远的地方.离开弗罗齐诺内树林的那天早晨,古古密陀曾暗中跟在卡烈尼的后面,听到了他报仇的誓言,因此象所有狡诈的人一样,他想办法阻止了那个誓言的实践.