唐太斯尽管有点头晕目眩的,而且近乎要窒息了,但是他还算头脑清醒,不时地屏住了他的呼吸.他的右手本来就一直拿着一把张开的小刀(他原准备随时乘机逃脱时用的),所以现在他很快地划破口袋,先把手臂挣扎出来,接着他又挣出他的身体.虽然他竭力想抑脱掉那铁球,但是整个身体却仍在不断地往下沉.于是他弯下身子,拚命用力割断了那绑着他两脚的绳索,此时他已几乎要窒息了.他使劲用脚向上狠狠一蹬,浮出了海面,那铁球便带着那几乎就要成了他裹尸布的布袋沉入了海底.
    唐太斯在海面只吸了一口气,便又潜到了水里,免得自己被人看到头上的.当他第二次浮出水面的时候,距离第一次沉下去的地方已有五十步了.他看到天空是一片黑暗,预示着大风暴即将来临了,风在用劲地驱赶着疾驰的浮云,不时的现出一颗闪烁的星星.在他的面前,有着一片无边无际,阴沉可怕的海面,浊浪汹涌,滚滚而来.在他的背后,耸立着一座比大海比天空更黑暗的,象一个赤面獠牙似的怪物,它那凸出的奇岩好似伸出来的捕人的手臂.在那块最高的岩石上,一支火把照出了两个人影.他觉得这两个人在往大海里张望,这两个古怪的掘墓人一定已听到了他的喊叫声.唐太斯又潜了下去,在水下停留了很长一段时间.他从前就非常喜欢潜泳,他过去在马赛灯塔前的海湾游泳的时候,常常能吸引许多观众,他们一致赞誉他是港内最好的游泳能手.当他重新露出头来的时候,那火光已经不见了.
    必须确定一下方向了.兰顿纽和波米琪是伊夫堡周围最近的小岛,但是兰顿纽和波米琪是有人居住的,大魔小岛也是如此.狄波伦或黎玛最安全.这两个岛距伊夫堡有三哩路,唐太斯决定游到那儿去.但是在黑夜里他怎样来辨别方向呢?这时,他看到了伯兰尼亚灯塔象一颗灿烂的明星闪烁在他前面.假使这个灯光在右面,那么狄布伦岛应左面,所以他只要向左转就一定能找到它.但我们已经说过,从伊夫堡到这个岛至少有三哩路.在狱中的时候,法利亚每当看见他显出萎靡不振,无精打采的样子时,就经常对他说:"唐太斯,你可不能总是这个样子.要是你不好好地锻炼身体,你就是逃了出去体力不支也会淹死的."在海浪劈头打来的时候,这些话又在唐太斯的耳边回响了起来,他使劲儿划起水来,以此看看自己是否真的感到体力不支.他很高兴地看到长期的牢狱生活并未夺去他的力量,他以前时常在海的怀抱里象一个孩子似的嬉戏,而现在他仍旧是这方面的老手.
    恐惧是一个无情的追逐者,它迫使唐太斯加倍地用力.他侧耳倾听,想听听有没有什么声音传来.每次一旦浮出浪峰时,他的目光就向地平线上探寻一下,努力透过黑暗望出去.每一个较高的浪头都象是一只来追赶他的小船,于是他就使足了劲想拉开了他和小船之间的距离,但是这样反复做了几次以后,体力便消耗得很厉害.他不停地向前游去,那座可怕的城堡终于渐渐地消失在黑暗里了.他虽看不清它的形状,但却仍能感觉到它的存在.
    一小时过去了,在这期间,因为获得了自由而显得兴奋不已的唐太斯,不断地破浪前进."我来算算看,"他说,"我竟然差不多已游了一小时了,我是逆风游的,速度不免要减慢,但不不管怎样,要是我没搞错方向的话,我离狄布伦岛一定很近了.但要是我弄错了呢?"他浑身打了个寒颤.他想浮在海面上稍微休息一下,但海面波动得太猛烈,无法靠这种方法来休息.