"是的,先生."
    "她很美?"
    "我相信,大家都承认她很美,"杰夫森原是昭告所有出庭的人们,既不需要,也没想到克莱德居然会回答.殊不知后者早已训练有素,这时照样对答如流地回答说:"是的,先生."
    "你们俩......我是说你和奥尔登小姐......在你头一次见到某某小姐的时候,是不是已经发生了刚才说过的那种不正当的关系?"
    "是的,先生."
    "嗯,现在,既然由于这种种情况......可是,不,再等一下,还有别的事,我可得先问问你......现在,让我想一想......在你头一次见到这位某某小姐的时候,你还是爱着罗伯达.奥尔登的,是吧?还是......不是?"
    "我还爱着她......是的,先生."
    "至少到那时为止,你对她还没有感到厌倦,是吧?还是......不是?"
    "不,先生.我可还没有呢."
    "你觉得她的爱以及跟她的交往,还是如同过去一样可贵,一样让你感到快活吗?"
    "是的,先生,是这样."
    克莱德说这话时也就是在回顾往事.在他看来,刚才他说的,确实是真话.恰在他跟桑德拉相遇以前,说真的,正是他跟罗伯达交往处在最美满的顶峰.
    "在你跟这位某某小姐相识以前,你和奥尔登小姐对未来的打算,要是有的话,你也就谈一谈?那时,想必你一定想到过,可不是?"
    "嗯,那可不完全是这样."(这时,克莱德忐忑不安地舔舔自己干枯了的嘴唇)"您知道,我事先从来没有真正想过做任何一件事情......就是说,做任何对不起她的事.当然罗,她也从来没有想过这类事.一开头,我们就是仅仅有点儿随事情自由发展.也许全得怪我们在那里实在太孤单无聊了.她在莱柯格斯什么人都没有.我呢也是一样.加上还有那条厂规,使我哪儿都没法带她一块去.但只要我们待在一块时,当然罗,我们就只管乱扯淡,不大想到那条厂规了,我想......我们俩都是这样."
    "你就是仅仅有点儿随事情自由发展,因为暂时还没有发生过什么事,你也没有想到可能会发生什么事.是不是这样?"
    "不,先生.我是说,是的,先生.原来就是这样."克莱德心里恨不得把彩排过好多遍,而且跟他生死攸关的答话一字不差地重复念叨一遍.
    "不过,想必你们一定想到过什么......不管是你们里头的哪一个,还是你们两个.要知道,今年你二十一岁,她已是二十三岁了."
    "是的,先生.我想,我们想倒是想到过的......我觉得,有时我确实是想到过什么的."
    "那你想到过什么呢?你记得起来吗?"
    "嗯,是的,先生.我想,我还记得起来呗.那是这样的,我记得很清楚,有时我曾经想到过:如果说一切顺顺当当,我多积攒一点钱,她上别处觅到一个事由,那我到哪儿都可以公开带她一块去.以后,也许我就跟她结婚,只要她跟我还是象往日里那样相亲相爱的话."