美国悲剧(四)-第三卷-第17章
贝尔纳普和杰夫森一开头对克莱德作为见证人一事就表示非常怀疑.他在说明这一切经过情形时,能不能说得那么直率.那么诚恳有力,足以使任何一个陪审团确实相信他并不是存心砸她呢?因为,陪审团信不信他的话,关键全在这儿,至于有没有伤痕,反正无所谓.要是陪审团并不相信他是无意之中砸了她,那末,当然罗,就会判他犯了杀人罪.
他们就这样准备等着不久即将开庭审讯,同时赶紧设法搜集有关克莱德过去品行端正的证明或是见证材料.不过,他们碰到了很大阻力:他在莱柯格斯时表面上佯装模范青年,暗底里却是另一个样子.他在堪萨斯城原是学生意开始,最后却以那么一件丑闻告终.
不管贝尔纳普.杰夫森也好,还是检察官也好,他们都觉得,有一件事最最麻烦也没有了,那就是:自从克莱德关进监狱以来,一直到现在为止,他自己家里或是他伯父家里,连一个人都没有出头露面,来给他说话撑腰.而且,他本人从来没有对人......除了对贝尔纳普和杰夫森以外......说过他父母是在哪里.可是,贝尔纳普和杰夫森就不时提到过:倘要真的想把克莱德说得好歹象个样子,不是少不了由他的父母,或是至少由他的任何一个兄弟姐妹出面,替他说上一两句好话吗?要不然,会给人很坏的印象,也许克莱德是个贱民.窝囊废,从小就在外漂泊流浪,所以嘛,凡是认得他的人,如今都故意躲着他哩.
因此,他们同达拉.布鲁克哈特磋商时,便问到克莱德的父母,知道在莱柯格斯的格里菲思家坚决反对,不让本家族西部分支中任何一个成员抛头露面.据布鲁克哈特解释,在这两家的社会地位之间,有着一道不可逾越的深沟,这一点若被人们利用,莱柯格斯的格里菲思家自然不会乐意.再说,克莱德的父母一旦被黄色报刊注意到或是发现了,有谁能担保不会被他们大肆渲染呢.据布鲁克哈特对贝尔纳普说,塞缪尔.格里菲思父子俩都关照过,只要克莱德不反对,最好还是让他的一些近亲留在幕后.事实上,他们对克莱德经济上的帮助,也许......至少在某种程度上......就取决于这一点.
克莱德对格里菲思家的这一愿望完全表示同意.虽然人们跟他充分交谈过之后,或是听他说起过因曾经出了事给母亲很大打击而感到非常难过,没有一个人会对他和母亲之间固有的这种骨肉之情产生一丁点儿的怀疑.其实,说透了,目前他对母亲的态度是既害怕,又羞愧,两者兼而有之,真不知道她老人家会怎样看待他眼前的困境......以及怎样看待如果不说是他在上流社会的失败,至少也是他的道德堕落问题.贝尔纳普和杰夫森杜撰的那一套所谓他回心转意的说法,她老人家肯相信吗?就是撇开那个不谈,只要想一想:她路远迢迢地来到这儿,透过这些铁栅栏瞅着简直无地自容的儿子......而他不得不天天跟她见面,天天跟她说话!瞧她那双明亮的.多疑的.痛苦的眼睛啊!还有,她也会对他的无辜发生怀疑啊!因为他感到,即使贝尔纳普和杰夫森为他辩护设计了那么多的方案,可他们还有点儿怀疑!他是不是真的在无意之中砸了她一下.其实,他们并不是真的相信,说不定还会告诉了她.那时,他那虔诚的.敬畏上帝.嫉恶如仇的母亲,会比他们更加相信他吗?