她一想到这里就异常激动,竟驻步不前,大声嚷了起来:"啊,这么帅的精美短外套可从来没见过!哦,瞧这袖子,多丽丝,"她猛地一把抓住了同伴的胳膊."瞧这领子,还有外套衬里!还有那些口袋!哦,我的老天哪!"她赞不绝口地说,简直欣喜若狂,浑身上下都抖索了."哦,它太漂亮了,真不知道该怎么说呢.正是我多少天来一心向往的外套啊.哦,你是我心中的小宝贝!"她媚态十足地嚷了起来,心里一个劲儿捉摸着眼前这件短毛皮外套,以及她站在橱窗跟前的神态和这副神态给过往行人留下的印象."啊,要是我也能有这么一件多好!"
    她竟在狂喜之中鼓起掌来,这时,商店老板的大儿子伊萨多.鲁宾斯坦正伫立在她目光见不到的地方,已注意到她的姿态和狂喜劲儿.他马上决定,只要她来打听价钱的话,那末,这件短毛皮外套至少要比原价多出二十五块.乃至于五十块美元.而店里原价是一百块美元."就这样得了!"他咕哝着说.不过,此人是带有一点儿罗曼蒂克的好色之徒,心里还在琢磨着,从爱情视角来说,这么一件外套,真不知道该有多大交换价值.比方说,象这么一个漂亮女郎,但是穷,偏偏又爱虚荣,为了这么一件外套,总会使她不得不俯首听命吧?
    霍丹斯在整个午休时间里大饱眼福后,终于走了,可心里依然在梦想.她还在暗中思忖,以满足她那炽烈的虚荣心:她要是穿上这件外套,一定会使人倾倒.不过,她可没有去店里打听价钱.因此,转天她觉得非要再看一次不可,于是,她就又去了,这回是独个儿去的,心里倒也不认为自个儿就买得起.相反,她只是模模糊糊地在算计着,假定说这件外套价钱相当低,那她又该怎样把它弄到手.当时,她心里并没有在打哪一个人的主意.不过,当她又一次看见了那件外套,也看见正在店堂里和颜悦色地端详她的小鲁宾斯坦先生,她终于闯了进去.
    "您喜欢这件外套,嗯?"她推门进去时,鲁宾斯坦就这样献殷勤地说."哦,我说,这就足见您有眼力呗.这是只有本店才能陈列出来的最最高贵的短毛皮外套之一.它可真美啊.象您这样的漂亮女郎,一穿上它,这才好看!"他从橱窗里把外套取出来,高高地举了起来."昨天您一个劲儿看它的时候,我就看见您啦,"他眼里忽闪着馋涎欲滴的光芒.
    霍丹斯觉察到这一点,心里想,自己不如摆出一副比较冷淡,但又不是完全不友好的姿态,说不定比一味亲热反而使她能得到更大尊敬和奉承.于是,她只说了一声:"是吗?"
    "是啊,那还用说嘛.那时我马上就对自己说,这位小姐真能识货,一见它就知道,真有眼力呀."
    听了这些奉承话,她心里不由得感到美滋滋的.
    "您看!您看!"鲁宾斯坦先生接下去说,一面把外套来回转悠着,还端到她面前晃动."今儿个您走遍堪萨斯城,哪儿还找得到同它相比的外套?您看这绸衬里......地地道道的马林森绸......还有这些斜衣兜.还有这些钮扣.您说,所有这些玩意儿合在一块,不就成了一件与众不同的外套吗?今儿个在全堪萨斯城,压根儿找不到象它那样的外套了......一件也找不到.包管不会有的.这是我们店自个儿设计的,而且我们的款式,也是从来不重复雷同的.我们店一向维护顾客的权益.劳您大驾,上这边来."(他把她领到店堂间后边三联镜跟前)"象这么一件外套,还只好让模样儿最合适的人穿......那时穿起来的效果,也就最好了.让我给您试一试吧."