"哦,别跟我提吃的事!"格里达.米勒大声嚷道,这时,她正不动声色地打量克莱德,可心里仿佛正在七上八下地思考,此人究竟值得不值得追求.最后她认定是值得的,于是开口说:"可今儿晚上我们还得要吃的,不管冰淇淋.蛋糕.馅儿饼和夹肉面包都行.我们是特地来提醒路易斯,叫她先别吃得太饱了.汤姆,你知道吧,吉蒂.基恩今儿个生日,她要请客,准备了大蛋糕,还有许许多多东西.过一会儿你也去,是吧?"末了,她嘴上是这么说的,心里却想的是克莱德,可不可以也邀他一块去呢.
    "这个我可没想到,"拉特勒奉然自若地说."我和克莱德打算吃过饭就上剧院看戏去."
    "哦,真傻,"霍丹斯.布里格斯插嘴说,一心要把注意中心从格里达.米勒转移到自己身上.她还伫立在镜前,这时侧过身来,向大家......特别是克莱德......迷人地一笑,心想她的朋友大概已在勾引他吧."本来你可以跟我一块儿去跳跳舞,却硬要看戏去,依我看,那就太傻啦."
    "当然罗,你们三个......不管是你们俩,还是路易斯......就是只想跳舞呗,"拉特勒回嘴说."真怪,你们从来都不想歇一会儿.我一天到晚老是东奔西跑,说真的巴不得这会儿坐下来透口气."有的时候,他倒是很实事求是的.
    "哦,别让我坐下歇着,"格里达.米勒说,一面高傲地一笑,随后抬起左脚,顺势一滑溜,好象就要翩翩起舞似的."本星期约会可多着呢.嘿,真够呛!"她把眼睛和眉毛往上一扬,两手紧攥在胸前,显出无可奈何的神态."今年一冬还得跳这么多的舞,真吓人......霍丹斯,是吧?星期四晚上.星期五晚上,还有星期六和星期日晚上."她卖弄风骚地掐着指头说."嘿,够呛!真吓死人."她特别讨好地向克莱德笑了一笑,仿佛向他寻求同情似的."你猜,我们那天晚上是在哪儿,汤姆?路易斯和拉尔夫.索普,霍丹斯和伯特.格特勒,还有我和威利.巴西克......都上韦伯斯特大街佩格兰舞厅去了.哦,说实在的,你也该去那儿,看看那一大拨人.萨姆.谢菲尔和蒂利.伯恩斯也在那儿.我们跳呀跳,一直跳到转天凌晨四点.我只怕我的两条腿快断了.我可不记得多咱有这么累过哩."
    "哦,真够呛!"霍丹斯插嘴说,一面马上抓住机会,举起两臂,仿佛做戏似的,"我还以为转天上午可上不了班呢.我两眼模模糊糊,几乎连顾客也都看不清.这可叫我妈急坏了!真吓人!至今她神志还没恢复过来哩.平时星期六和星期日晚上去跳她还不怎么反对,可是现在一星期里天天晚上都跳,而转天早上七点,我还得照常起床......对不起......要不然,她就嘀嘀咕咕没个完!"
    "可我倒也不怪她,"拉特勒太太插话说,这时她正好托着一盘土豆和一些面包走了进来."你们两个要是不多多休息休息,准要病倒的,路易斯也是一样.我可一个劲儿对她说,要是她再不多睡一会儿觉,她的工作就准保不住了,再说,她的身体怕是也顶不住的.可她就是象汤姆一样也不听我的话,只当压根儿没这回事呢."