是我叫他乐得这个样子."
    "哦,瞧你的能耐,岂止这些,"克莱德大声嚷嚷说;他忽然灵机一动,勇气也一下子来了.由于她施加给他的影响,他猛地觉得自己胆大如牛,尽管还带有几分傻劲儿.于是,他接下去说:"嘿,我一看见这么多漂亮的脸蛋儿,真的要晕头晕脑了."
    "哎哟哟,你可用不着这样快就上她们的当,克莱德,"拉特勒出于好心告诫他说."这些拆白党会拼命追你,她们想上哪儿,就让你带她们上哪儿.一开头你最好不要就这样呀."果然不出所料,路易斯.拉特勒并不因为她哥哥刚才说的话就觉得害臊,她说:"格里菲思先生,你会跳舞,是吗?"
    "不,我不会,"克莱德回答说;路易斯这一问,使他马上头脑清醒,觉得在这拨人中间才发现自己这一不足之处,心中非常懊恼."不过,我现在的确巴不得能跳才好,"他先是望望霍丹斯,然后望望格里达.米勒,带着几分恳求的神气,套近乎地继续说.可是,谁都佯装没有注意到他到底最喜欢哪一位,虽然霍丹斯由于捷足先登,不免心里有些雀跃.她并不认为自己对他十分中意,不过,她一出场,就这么光彩照人地一下子压倒了她的那两个对手,毕竟值得暗自庆幸的.这一点连她的女友也感觉到了."这不是太糟了吗?"此刻她因为深信克莱德最喜欢自己,所以,她有点儿满不在乎,乃至于自视甚高地说."要是你会跳,那你和汤姆两个就可以跟我们一块去.吉蒂家里几乎动不动就跳舞."
    克莱德开始泄气了,而且马上形之于色.试想一下:这儿的几个姑娘里头,她原是最吸引他的一个,现在她却易如反掌地把他,连同他的美梦和心愿一块都给抛弃了,只是因为他不会跳舞.这一切都得怪他那该死的家庭教育.他觉得自己泄了气.受了骗.连跳舞都不会,在她们眼里岂不是大傻瓜吗.路易斯.拉特勒也露出一点儿困惑.冷漠的神色.不过,格里达.米勒......虽然她要博得克莱德青睐还比不上霍丹斯,可她却给他解了围,说:"哦,那跳舞......可并不难学嘛.只要你高兴,饭后我教你几分钟就会了.你只要记住几个步法就得了.那时候你要是高兴,就不妨跟我们一块去."
    克莱德听后很高兴,连忙道谢,说......他已下了决心,今后一有机会,就要学会它,不论是在这里还是在别处.他抚心自问,为什么不早点进跳舞学校呢?不过,他心中最痛苦的是,在他已表白过自己喜欢霍丹斯之后她还表现出那种看似冷淡的神态.也许就是因为刚才提到的.跟她一块去跳舞的那个伯特.格特勒,才使他不可能引起霍丹斯的兴趣吧.这等事他总是这么不走运.唉!
    不过,晚饭刚吃完,大家还在聊天的时候,首先打开唱机,放上舞曲唱片,把手伸过来向他邀舞的,正是霍丹斯:她决心不让她的对手占上风.其实,她对克莱德并不特别感兴趣或是着了迷,至少不象格里达那样为了他禁不住心慌.不过,要是她的女朋友打算利用这样方式把他征服,难道说她还不该先下手为强?克莱德却误解了霍丹斯态度上这一变化原因,以为她比他想象中还要喜欢他,正在这当儿,她便拉住了他的手,心想此人简直太扭扭捏捏了.尽管这样,她还是叫他右手搂在她腰里,左手在她肩膀上方握住她的右手,要他注意她的脚和自己的脚,并且开始示范,做了几个跳舞的基本动作.殊不知他一时太性急,心中也太感激了......几乎紧张到了令人可笑的程度......使霍丹斯很不喜欢,觉得此人不免有些单纯,而且也太稚嫩了.与此同时,他身上毕竟也有他的可爱之处,使她乐于助他一臂之力.不一会儿,他已经能相当轻快自如地跟她跳舞了......后来他又跟格里达和路易斯跳了一会儿,不过心里总巴不得跟霍丹斯跳.最后,一致公认他的舞步已经相当熟练,只要他愿意去,就可以跟她们一块跳舞去了.