"哦,干我这一行的人,你就别指望能每天早早回来,妈,"拉特勒拢共只说了这么一句.霍丹斯.布里格斯又找补着说:"好家伙,要是叫我在家待上一晚,那可要把我憋死了.工作了一整天,可也得让我乐一乐嘛."
    克莱德心里想,这个家该是多么轻松愉快啊.多么落落大方,多么满不在乎.瞧这两个姑娘神气,该有多么性感,多么热情.显而易见,她们的父母也是什么都不在意的.要是他也有一个就象霍丹斯.布里格斯那样长着一张富于肉感的小嘴.一双明亮而又厉害的眼睛的漂亮姑娘,该有多好!
    "每星期我只要有两晚上早睡就够了,"格里达.米勒淘气地说."我父亲说我简直是疯了,不过,我觉得多睡反而对身体不好."她闹着玩儿,一边说,一边哈哈大笑起来,尽管有些话她说的都是土话俚语,可克莱德还是听得津津有味.反正从这里就可以看到青春.快活.自由和热爱生活.
    正在这当儿,前门开了,路易斯.拉特勒急冲冲走进来.她是个衣着整洁.生气勃勃.中等身材的小姑娘,披着一条红衬里的披肩,一顶蓝色软呢帽低低地拉到眼梢边上.她比哥哥显得更要活泼,浑身有劲儿;她身段虽比她的两个女友柔软,但模样儿却是一样漂亮.
    "哦,看谁在这儿!"她大声嚷嚷说."你们这两个丫头找上门来,而且还比我先到,是不是?唉,今儿晚上因为帐面上出了一点岔错,给拖住了.我就得上出纳那儿说明去.虽然那决不是我的岔错.是人家把我写的字认错了,"这时她才头一次发现了克莱德,便说:"我准知道这一位是谁......是格里菲思先生嘛.汤姆常常念叨你.我心里老是纳闷,干吗他不早点把你带来."克莱德听了心里喜孜孜,就咕哝着说,他也巴不得自己能早点跟拉特勒一家人见见面.
    不过,那两位客人跟路易斯一块走进了前面的一个小卧室,商量了一会儿,马上出来了.由于主人几次三番地热情相邀,她们就决定留下来......其实,用不着坚邀,她们也会留下来的.克莱德一见到她们在场,就非常兴奋,特别带劲......而且急急乎想给她们一个好印象,往后好跟这些姑娘亲密来往.这三个姑娘觉得他富有吸引力,也急于博得他的好感,因此就使得他生平头一遭泰然自若地跟异性交际应酬,有说有笑了.
    "我们是特地来关照你,千万别吃得太饱,"格里达.米勒侧过身来,冲路易斯笑着说."可是,现在你看,我们自个儿倒是又在吃了."她开怀大笑说."吉蒂家里会有馅儿饼和蛋糕,什么好吃的都有."
    "哦,得了,最痛快的听说我们还得要跳舞呢.哦,我只好说请老天爷保佑了,"霍丹斯插话说.
    克莱德留意到,她的那张小嘴特别惹人喜爱,每当她笑的时候,嘴儿轻轻地一皱,那种迷人的劲儿,竟让克莱德又惊又喜,简直不能自已了.在他看来,她那一举一动,一颦一笑,都是很讨人欢喜的......简直是令人完全倾倒.是的,她那股迷人的魅力,确实使他很快把刚拿来的咖啡一口喝下去,差一点噎住了.他放声大笑,觉得自己真的乐不可支了.