"十一点半了,我们不可以再待下去了,要不然我们会被巡夜人发现的."
    "他什么时候路过?"牛虻问道.
    "大概在十二点.我想在他到来之前回到家中.晚安,吉奥丹尼.里瓦雷兹,我们一块儿去吧?"
    "不,我看我们还是分开走安全一些.我还要见你一面吗?"
    "是的,在卡斯特尔博洛尼斯.我不知道我会装成什么人,但是暗号你已经知道了.我想你是明天离开这儿吧?"
    牛虻照着镜子,然后小心翼翼地戴上胡子和假发.
    "明天上午,同那些朝圣者一起走.后天就我假装生病,住在牧羊人的小屋里,然后从山中抄近道.我就会比你先到.晚安!"
    当牛虻向那个巨大的谷仓门里望去时,大教堂的钟声敲响了十二点.那个谷仓已被空了出来,用来充作招待朝圣者的住处.到处都是着横七竖八的身躯,大多数人都在使劲地打着鼾声,空气污浊,让人难以忍受.他有些发抖,只是觉得恶心.想要在这里入睡是不可能的.他还是独自走一会儿吧,然后找个小棚或者草堆,至少那里干净而又安静.
    这是一个美丽的夜晚,紫色的天空挂着一轮满月.他开始毫无目的地在街上游荡,沮丧地想起上午发生的那一幕.他企望当初不该同意多米尼季诺的计划,在布里西盖拉和他会面.如果他一开始就宣布这个计划太危险,那么就会选择别的地方.那样他和蒙泰尼里就不会遇上这出可怕的滑稽剧.
    神父变化多大啊!然而他的声音却一点也没变,还是和以前一样.那时他常说:"Ｃａｒｉｎｏ."
    巡夜人的灯笼出现在街道的那头,牛虻转过身走进一条狭窄.弯曲的小巷.走了几码以后,他发现自己来到大教堂广场,靠近主教宫殿的西侧.广场月光满地,四周一个人也没有.但是他注意到大教堂的侧门半掩着.教堂司事肯定忘了关上它.这么晚了那里当然不会有什么事.他或许可以走进去,躺在一条长凳上睡觉,因而不用在那个透不过气的谷仓里睡觉.早晨他可以在教堂司事进来之前溜走.就算被人发现了,他们自然会认为疯子迭亚戈躲在角落里祈祷,然后被关在里面.
    他在门口听了一会儿,然后轻轻走了进去.自打瘸了腿以后,他还是保持了这种走路的姿态.月光透过窗户照了进来,在大理石地面上映出一条条宽阔的光带.特别是祭坛,月光之下一切都清晰可见.在祭坛的台阶上,蒙泰尼里红衣主教独自跪在那里,双手紧握.
    牛虻退到阴影之中.他该在蒙泰尼里看见他之前走开吗?那样无疑是最明智的......也许还是最仁慈的.可是,只是走近一点......再次看上一眼神父的脸......又有什么坏处呢?既然人群已经散去,那就没有必要接着演上午那出丑恶的喜剧.也许这是他最后的机会......神父不必看见他,他完全可以悄悄走上去,看上一眼......就这一次.然后他就会回去继续他的工作.
    他隐在柱子的阴影里,摸到内殿栏杆跟前,然后在靠近祭坛的侧门边停了下来.主教宝座投下的阴影很宽,足以遮住他.他在暗中蹲了下来,屏住了呼吸.