"你说她是英国人吗?"那个声音问,"可这是一个地道的意大利名字.什么来着......波拉?"
    "是的.她是可怜的乔万尼.波拉的遗孀,波拉约在四年前死在英国......你不记得吗?噢,我忘了......你过着这样一种漂流的生活,我们不能指望你知道我们这个不幸的国家所有的烈士......这样的人太多了!"
    格拉西尼夫人像平时和陌生人说话一样叹息了一声.就像是为意大利而忧伤不已的仁人志士,那副神情还带有寄宿学校女生的派头和小孩子的撒娇.
    "死在英国!"那个声音重复道,"那么他是避难去了吗?这个名字听起来很耳熟.他和早期的青年意大利党有关吗?"
    "是的.三三年不幸被捕的那批青年当中,他就是其中之一......你还记得那起悲惨的事件吗?他在几个月后被释放出来,过了两三年后又对他下了逮捕令,于是他就逃到了英国.后来我听说他们在那里结了婚.很浪漫,但是可怜的波拉一贯都很浪漫."
    "你是说接着他就死在英国?"
    "对,是死于肺病.他忍受不了英国那种可怕的气候.在他临死之前,她失去了她唯一的孩子.小孩得了猩红热.很惨,对吗?我们都很喜欢亲爱的琼玛!她是个既刻薄冷漠又有点可怜的人.你知道英国人总是这样.但是我认为是她的那些麻烦事才让她变得郁郁寡欢,而且......"
    琼玛站了起来,推开石榴树的枝头.为了闲聊竟散布她那不幸的遭遇,这对她来说是不可忍受的.当她走进亮处时,她的脸上显出了恼怒的神色.
    "啊!她在这儿呢!"女主人大声叫,带着令人钦佩的镇静."琼玛,亲爱的,我还在纳闷你躲到哪里去了呢.费利斯.里瓦雷兹先生希望认识你."
    "这位说来就是牛虻了."琼玛想道,她带着一丝好奇上下打量着他.他很有礼貌地朝她鞠了一躬,但是他的眼睛却在盯着她的脸庞和身段.那种目空一切的眼神在她看来锐利无比,他正在打量着她.
    "你在这里找到了一个其.其乐融融的角落."他指着那道屏风感慨地说道,"景色真.真美啊!"
    "对,的确是个美丽的地方.我出来就是为了吸点新鲜的空气."
    "这样一个美好的夜晚,待在屋里好像有点辜负仁慈的上帝了."女主人抬眼望着星星说道,(她长着好看的睫毛,所以喜欢让人看到.)"看,先生!若是意大利成了一个自由的国度,那么她不就是人间天堂吗?她有着这样的花朵,这样的天空,可是竟为人所奴役!"
    "真有这样爱国的女士!"牛虻喃喃地说,拖着柔和而又懒散的声音.
    琼玛猛然一惊,回过头来望着他.他也太放肆了,这一点当然谁都知道.但是她低估了格拉西尼夫人对赞誉的胃口.那位女人叹息一声,垂下了睫毛.
    "哎,先生,一个女人不会有多少作为!也许有一天我会证明我不愧为一位意大利人......谁知道呢?可是现在我必须回去,履行我的社会责任.那位法国大使恳请我把他的养女介绍给所有的名流,过一会儿你一定要进去见见她.她是一个很迷人的姑娘.琼玛,亲爱的,我把里瓦雷兹先生带出来欣赏我们这儿的美景.我必须把他交给你了.我知道你会照顾他的,并把他介绍给大家.啊!那个讨人喜欢的俄国王子来了!你们见过他吗?他深受尼古拉一世的喜爱.他在某个波兰城镇担当军事指挥官,那个地名谁也叫不出来.Ｑｕｅｌｌｅ　ｎｕｉｔ　ｍａｇｎｉｆｉｑｕｅ!Ｎ,ｅｓｔ－ｅｓｔ－ｐａｓ,ｍｏｎ　ｐｒｉｎｃｅ?"