房子周围遍地都是零乱的碎木板.稻草屑.破旧的木桶和木箱;三四只相貌凶恶的狗被车轮声惊动,一阵风似地猛窜出来.幸亏后面紧跟上两个衣衫褴褛的黑奴使劲拽住它们,汤姆和他的同伴们才算没有挨咬.
    "你们看见了没有?"雷格里一面阴郁而得意地抚弄着那几条狗,一面回过头来对汤姆和他的伙伴们说."你们看,谁要是想逃跑,就会尝到这个滋味.这些狗专门是训练来追捕黑奴的,它们一口就可以把你当晚饭吃掉.哼,你们可得小心点!嗨,山宝!"他对一个衣衫褴褛.头戴无边帽子.低三下四的黑奴说."家里这几天怎么样?"
    "好极了,老爷."
    "昆宝,"雷格里对另外那个黑奴说,他一直在指手划脚,拚命想引起主人的注意."你记得我吩咐你的事吗?"
    "怎么会不记得呢?"
    这两个黑人是雷格里庄园上两个为头的农奴,都是雷格里亲自把他们一步步训练成这样野蛮和残暴的,就象训练他的叭儿狗一样.经过长期锻炼之后,他们的本性已经达到了叭儿狗那样凶狠和残忍的程度.我们常听到,黑人监工比白人监工更残暴;我们认为这种说法完全歪曲了黑人的本性.其实,这只是说明,黑人的心灵比白人的心灵受到更大的摧残和压抑而已.这种现象不仅在黑人中如此,在世界上一切受压迫民族中都是如此.如果给他机会的话,一个奴隶常常会变成暴君.
    雷格里就象我们在历史上读到的某些君主一样,用一种分散权力的手段统治着他的庄园.山宝和昆宝两人彼此之间恨之入骨,而庄园上所有的黑奴又对他们两人恨之入骨.雷格里在中间挑拨离间,使三方面互相倾轧,这样,他便可以通过他们对庄园上的事了如指掌.
    一个人活在世界上不能完全没有交往;所以雷格里便纵容他的两个黑人帮手跟自己发生一种庸俗.亲密的关系.但是,这种关系随时都有使他们二人中这一个或那一个倒楣的可能.因为,只要他们之中哪个人对雷格里稍有冒犯,只消他一点头,另外一个立刻就会替他去施行报复.
    这时,他们站在雷格里身旁,那副样子充分地说明:没有人性的人简直比禽兽还下贱.他们那粗俗.黝黑而愚蠢的面貌,怀着妒恨互相敌视的大眼睛.粗野的喉音和蛮狠的语调.随风飘扬的破烂衣裳,跟整个庄园上那种邪恶.污秽的环境实在非常相称.
    "喂,山宝,你来,"雷格里说."把这几个家伙带到他们住的地方去.这是我替你找的婆娘,"他一面说,一面解开那一代混血女人和爱弥琳的锁链,并把她推向山宝."我答应过给你找一个,记得吗?"
    那妇人家吓了一大跳,连忙往后退了两步说:
    "啊,老爷,我在新奥尔良有丈夫啊."
    "那又怎么样,你这个......难道你在这里不需要一个吗?少说废话,去你的吧!"雷格里扬起手里的鞭子说.
    "来吧,相好的,"雷格里对爱弥琳说."你跟我到屋子里去."